1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,301
[Disparos]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,808
[TOCANDO LA BUGLA]
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,148
[Disparos de cañón]
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,283
[TRAQUETE DEL CARRO]
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,557
[DISPARO]
8
00:01:03,229 --> 00:01:06,197
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
9
00:02:50,603 --> 00:02:52,035
MAÑANA.
10
00:02:52,071 --> 00:02:53,537
Hombre: MAÑANA.
¿QUÉ DESEAS?
11
00:02:53,573 --> 00:02:55,038
¿EH?
12
00:02:55,074 --> 00:02:56,540
¿QUÉ DESEAS?
13
00:02:56,576 --> 00:02:58,743
¿CUÁNTO CUESTA?
14
00:02:58,778 --> 00:03:01,512
24 CENTAVOS...EFECTIVO.
15
00:03:03,182 --> 00:03:04,482
NO LO PONGAS EN
16
00:03:04,517 --> 00:03:05,516
CON CUALQUIER OTRO CABALLO,
¿LO HARÍAS?
17
00:03:05,551 --> 00:03:06,850
¿POR QUÉ NO?
18
00:03:06,886 --> 00:03:08,852
SERÍA
SIMPLEMENTE SE MEJOR.
19
00:03:08,888 --> 00:03:11,021
ESO SERÁ EXTRA.
20
00:03:13,293 --> 00:03:15,593
[Relincho]
21
00:03:15,628 --> 00:03:17,595
PONLO EN
CON OTRO CABALLO,
22
00:03:17,630 --> 00:03:19,597
EL VA
PARA MATARLO.
23
00:03:19,632 --> 00:03:21,432
ESO SERÁ
EXTRA PARA TI.
24
00:03:21,467 --> 00:03:23,401
¿QUÉ DEMONIOS MÁS?
¿LO HACE?
25
00:03:23,436 --> 00:03:24,902
BIEN, PUEDE GIRAR
26
00:03:24,937 --> 00:03:26,404
A LA MITAD
SU PROPIA LONGITUD
27
00:03:26,439 --> 00:03:27,938
Y FUEGO CRUZADO
DE CUALQUIER LADO.
28
00:03:27,973 --> 00:03:29,940
SI SE TE CAE UN CENTAVO
EN ESE PUESTO,
29
00:03:29,975 --> 00:03:31,442
NO TE DEBAJES
PARA CONSEGUIRLO.
30
00:03:31,477 --> 00:03:32,443
CONSIGUELO
CON TU HORQUILLA.
31
00:03:32,478 --> 00:03:34,111
¿Qué haces?
¿MANTENERLO CERCA POR?
32
00:03:34,146 --> 00:03:35,346
ESA ES UNA SUEGRA
CABALLO.
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,980
¿SABES QUÉ ES ESO?
34
00:03:37,016 --> 00:03:38,482
UN CABALLO DE SUEGRA
35
00:03:38,518 --> 00:03:40,484
ES UN CABALLO QUE TE PONES
TU SUEGRA EN.
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,486
LOS ENVÍAS A AMBOS
EN LAS COLINAS
37
00:03:42,522 --> 00:03:44,522
Y ESPERO QUE NO LO HAGAN
JAMÁS VUELVAS.
38
00:03:44,557 --> 00:03:46,123
AQUÍ ESTÁ TU DINERO.
39
00:03:46,158 --> 00:03:47,458
24.
40
00:03:47,493 --> 00:03:48,959
ÉL SOLO POR TODOS
41
00:03:48,994 --> 00:03:50,594
CUIDA DE
MI MEJOR BIENESTAR.
42
00:03:50,630 --> 00:03:53,230
VOY A SALIR Y CONSEGUIR
UN WHISKY DE LA MAÑANA.
43
00:03:53,265 --> 00:03:55,232
SI TODO VA MAL,
VOLVERÉ
44
00:03:55,267 --> 00:03:56,967
Y DORMIR
EN ESE PUESTO.
45
00:03:57,002 --> 00:03:58,469
¿Qué pasa con tu táctica?
46
00:03:58,504 --> 00:03:59,704
MANTÉNLO AHÍ.
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,971
CUALQUIERA QUE ES
SUFICIENTEMENTE VALIENTE
48
00:04:01,006 --> 00:04:02,172
PARA ENTRAR ALLÍ
Y CONSIGUELO--
49
00:04:02,208 --> 00:04:03,941
SON BIENVENIDOS
A ÉL.
50
00:04:10,616 --> 00:04:12,450
Hombre: HARRY,
PASAR EL CHAMPÁN.
51
00:04:12,485 --> 00:04:14,218
Segundo Hombre: DESAYUNO
CHAMPÁN EN HAGERVILLE.
52
00:04:14,253 --> 00:04:16,220
Tercer hombre: ¿CÓMO PUEDO PASAR?
EL CHAMPÁN
53
00:04:16,255 --> 00:04:17,621
CUANDO DEXTER
¿LO BEBISTE TODO?
54
00:04:17,657 --> 00:04:19,323
barman,
UN POCO MÁS DE CHAMPÁN.
55
00:04:19,359 --> 00:04:21,392
TAN PRONTO COMO TENGAMOS
A SAN FRANCISCO,
56
00:04:21,427 --> 00:04:22,893
QUIERO VER
DONDE MAHARE ESTÁ ENTRENANDO.
57
00:04:22,928 --> 00:04:24,395
SERÁ MUY DIFÍCIL.
58
00:04:24,430 --> 00:04:26,597
ENTIENDO QUE ES
COPIANDO TU ESTILO, JIM.
59
00:04:26,632 --> 00:04:28,332
NO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ÉL.
60
00:04:28,368 --> 00:04:30,334
LOS ÚLTIMOS 10 CHICOS QUE ENFRENTÓ,
LOS NOQUEÓ.
61
00:04:30,370 --> 00:04:31,869
Hombre: NUNCA HA VISTO
EL JUEGO DE PIES DE JIM.
62
00:04:31,904 --> 00:04:33,437
RECUERDA
¿ESA PELEA DE FLORIDA?
63
00:04:33,473 --> 00:04:35,072
ERES TAN RÁPIDO
64
00:04:35,107 --> 00:04:36,607
EL NO PUDO
LANZA UN GOLPE.
65
00:04:36,642 --> 00:04:37,842
Oye,
66
00:04:37,877 --> 00:04:40,378
ESE NUEVO GOLPE TUYO
ES EL MEJOR DEL JUEGO.
67
00:04:40,413 --> 00:04:42,246
Hola, TEX,
68
00:04:42,281 --> 00:04:44,248
¿Alguna vez escuchaste
¿DE UN PUNZÓN DE GANCHO?
69
00:04:44,283 --> 00:04:45,249
NO, NO LO HE HECHO.
70
00:04:45,284 --> 00:04:46,751
BIEN, ESTAMOS
BRINDANDO POR EL HOMBRE
71
00:04:46,786 --> 00:04:48,686
CON LOS MAS GRANDES
PUNZÓN DE GANCHO EN EL MUNDO.
72
00:04:48,721 --> 00:04:50,888
BARQUILLO, DAR TEX
UN POCO DE CHAMPÁN
73
00:04:50,923 --> 00:04:51,922
PARA QUE PUEDA BRINDAR
CON NOSOTROS.
74
00:04:51,957 --> 00:04:53,424
PREFIERO
TOMA WHISKY.
75
00:04:53,459 --> 00:04:55,259
DARLE CUALQUIER COSA
ÉL QUIERE.
76
00:04:55,294 --> 00:04:57,261
Jim, trajiste
UN TOQUE DE CLASE
77
00:04:57,296 --> 00:04:58,763
A ESTE JUEGO.
78
00:04:58,798 --> 00:05:01,231
Y MUCHO
DE SEÑORAS BONITAS.
79
00:05:01,267 --> 00:05:02,633
[COFAS TINTINANDO]
80
00:05:02,668 --> 00:05:04,067
Hola, TEX. ¿ESTÁS LISTO?
81
00:05:04,103 --> 00:05:06,003
QUE SOMOS
¿TOSTAR?
82
00:05:06,038 --> 00:05:07,405
ESTAMOS BRINDANDO
83
00:05:07,440 --> 00:05:09,072
EL PRÓXIMO PESO PESADO
CAMPEÓN DEL MUNDO--
84
00:05:09,108 --> 00:05:10,408
"CABALLERO" JIM CORBETT.
85
00:05:10,443 --> 00:05:12,676
BIEN, TIENE QUE
LUCHA POR ESO AÚN,
86
00:05:12,712 --> 00:05:14,177
ASÍ QUE ÉL NO ES
CAMPEÓN.
87
00:05:14,213 --> 00:05:15,646
¿POR QUÉ NO BRINDAMOS?
ALGO INTERESANTE.
88
00:05:15,681 --> 00:05:16,714
¿CÓMO QUÉ?
89
00:05:16,749 --> 00:05:18,883
BIEN,
¿COMO GERONIMO ALLÍ?
90
00:05:18,918 --> 00:05:20,651
ES INTERESANTE.
91
00:05:20,686 --> 00:05:22,085
EN EL CULO DE CERDO.
92
00:05:22,121 --> 00:05:23,320
¿No lo haces?
¿LEER LOS DOCUMENTOS?
93
00:05:23,355 --> 00:05:24,321
PONEN A GERONIMO
EN LA CARCEL,
94
00:05:24,356 --> 00:05:25,589
DONDE PERTENECE.
95
00:05:25,625 --> 00:05:27,291
Déjame preguntarte
ALGO, TEXTO.
96
00:05:27,326 --> 00:05:31,061
QUIEN ES GERONIMO
¿AL LADO DE JIM CORBETT?
97
00:05:31,096 --> 00:05:32,563
GERONIMO'S
UN HOMBRE TAN GRANDE
98
00:05:32,598 --> 00:05:34,064
ESE CORBETT AHÍ
TENDRÍA QUE PERMANECER
99
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
SOBRE LOS HOMBROS DE SU MADRE
PARA BESARLE EL CULO.
100
00:05:36,101 --> 00:05:37,768
¡FRANCO!
101
00:05:53,953 --> 00:05:55,419
¿CÓMO TE LLAMAS?
102
00:05:55,455 --> 00:05:56,921
CUERNO DE TOM.
103
00:05:56,956 --> 00:05:59,890
¿TIENES
¿UN ARMA, TOM?
104
00:05:59,926 --> 00:06:01,358
NO, NO LO HAGO.
105
00:06:01,393 --> 00:06:02,793
BIEN. ENTONCES ERES
VA A CONSEGUIR
106
00:06:02,829 --> 00:06:04,462
EXACTAMENTE
LO QUE MERECES.
107
00:06:04,497 --> 00:06:06,464
NO SE DONDE
TÚ VIENES, TOM,
108
00:06:06,499 --> 00:06:08,666
PERO LOS MODALES QUE
HAS LLEGADO CON
109
00:06:08,701 --> 00:06:10,801
SON SIMPLEMENTE HORRIBLES.
110
00:06:10,837 --> 00:06:12,302
ESTOY INTENTANDO
PARA IMAGINAR
111
00:06:12,338 --> 00:06:14,204
CÓMO PODRÍAS HACER
TAL REFERENCIA
112
00:06:14,239 --> 00:06:15,573
A LA MADRE
DEL FUTURO
113
00:06:15,608 --> 00:06:16,907
CAMPEÓN DE PESO PESADO
DEL MUNDO.
114
00:06:16,943 --> 00:06:18,408
BIEN, NO LO ERES
CAMPEÓN AÚN.
115
00:06:18,444 --> 00:06:20,644
ADEMÁS, ESTÁS ACTUANDO
UN POCO COMO UN ESTILO.
116
00:06:20,680 --> 00:06:22,947
PODRÍA IR AL
PENITENCIARIO SOBRE TI, CUERNO.
117
00:06:22,982 --> 00:06:24,348
AHORA ESPERE UN MINUTO.
118
00:06:24,383 --> 00:06:25,683
ANTES DE EMPEZAR
ESTA LUCHA,
119
00:06:25,718 --> 00:06:27,017
QUIERO PREGUNTARTE
UNA PREGUNTA.
120
00:06:27,052 --> 00:06:28,519
ES
¿SOBRE MI MADRE?
121
00:06:28,554 --> 00:06:29,987
NO. HE DICHO
BASTA DE ELLA.
122
00:06:30,022 --> 00:06:31,489
SI gano esta pelea,
123
00:06:31,524 --> 00:06:33,390
¿SOY EL CAMPEÓN?
DEL MUNDO?
124
00:06:33,425 --> 00:06:34,892
NO ERES
SUFICIENTEMENTE GRANDE.
125
00:06:34,927 --> 00:06:36,894
ENTONCES ¿POR QUÉ TE MOLESTE?
¿PARA UN PEQUEÑO COMO YO?
126
00:06:36,929 --> 00:06:39,396
TE METES EN UNA PELEA
EN UN BAR PÚBLICO,
127
00:06:39,431 --> 00:06:41,331
TE DESCRETARAN
DE LA PROFESIÓN DE LUCHA.
128
00:06:41,367 --> 00:06:42,700
TE VOY A SALVAR
DE ESO.
129
00:06:42,735 --> 00:06:44,702
ESO NO ES LO REAL
TOM HORN, ¿verdad?
130
00:06:44,737 --> 00:06:46,871
EL NO PARECE SER
DEMASIADO MIEDO DE CORBETT.
131
00:06:46,906 --> 00:06:48,539
EL VA A
QUE SE MATE.
132
00:06:53,245 --> 00:06:55,078
SEÑOR, EL FINAL ESTÁ AQUÍ.
133
00:06:56,448 --> 00:06:58,415
¿ESTÁ TOM HORN AHÍ?
134
00:06:58,451 --> 00:06:59,916
OH SÍ. ÉL ESTÁ AQUÍ.
135
00:06:59,952 --> 00:07:01,585
ÚLTIMO PUESTO
A LA DERECHA.
136
00:07:01,620 --> 00:07:02,819
NO ENTRARIA AHI
CON ESE CABALLO
137
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
SI YO FUERA TÚ.
138
00:07:04,390 --> 00:07:06,423
ESE HIJO DE PERRA
ES MEDIO RANGO.
139
00:07:06,459 --> 00:07:08,892
LO TIENE ENTRENADO
PARA DETENER A LA GENTE.
140
00:07:08,927 --> 00:07:10,894
BIEN, ES UN HÉROE
DE LA FRONTERA,
141
00:07:10,929 --> 00:07:12,896
Y EL ESTA AQUÍ
EN HAGERVILLE
142
00:07:12,931 --> 00:07:14,564
CON LA CARA PATADA.
143
00:07:17,136 --> 00:07:18,602
¿PUEDES OÍRME?
144
00:07:18,637 --> 00:07:19,669
Cuerno: SÍ.
145
00:07:19,705 --> 00:07:21,605
¿Qué tanto te duele?
146
00:07:21,640 --> 00:07:23,607
NO FUE MUCHO
DE UN PARTIDO.
147
00:07:23,642 --> 00:07:25,109
DI,
tu otro
148
00:07:25,144 --> 00:07:27,211
DE AQUELLOS
¿Chicos del periódico?
149
00:07:27,246 --> 00:07:28,712
NO, NO LO SOY,
150
00:07:28,747 --> 00:07:30,214
PERO ME GUSTARÍA
PARA CONSEGUIRTE
151
00:07:30,249 --> 00:07:31,848
FUERA DE DEBAJO DE ESO
CABALLO, SI PUEDO.
152
00:07:31,884 --> 00:07:33,783
BIEN, ABRE
ESA PUERTA,
153
00:07:33,819 --> 00:07:35,585
Y LO ACOMPAÑARÉ.
154
00:07:35,621 --> 00:07:37,054
[Relinchos de caballo]
155
00:07:43,929 --> 00:07:45,595
[gruñidos]
156
00:07:45,631 --> 00:07:47,597
Déjame
PREGUNTARTE ALGO.
157
00:07:47,633 --> 00:07:50,100
¿ESTÁS DE HECHO?
¿TOM BOCINA?
158
00:07:50,136 --> 00:07:51,635
SÍ, LO SOY.
159
00:07:54,640 --> 00:07:56,673
Maldita sea, Tom.
160
00:07:56,708 --> 00:07:59,776
¡JA, JA, JA!
161
00:07:59,811 --> 00:08:01,678
AH.
162
00:08:01,713 --> 00:08:03,947
Ya sabes,
AQUÍ EN JERKVILLE,
163
00:08:03,982 --> 00:08:05,449
DONDE ESTOS PATOS
164
00:08:05,484 --> 00:08:06,950
ESTÁ OCUPADO
CASPA moviéndose
165
00:08:06,985 --> 00:08:08,618
FUERA DE SUS
TRAJES POR CORREO,
166
00:08:08,654 --> 00:08:10,120
SE OLVIDAN
HORRIBLE RÁPIDO
167
00:08:10,156 --> 00:08:11,788
QUE ERA
HOMBRES COMO TÚ
168
00:08:11,823 --> 00:08:13,490
ESO LO HIZO SEGURO
Y POSIBLE
169
00:08:13,526 --> 00:08:15,092
PARA QUE SALGAN
170
00:08:15,127 --> 00:08:16,593
SU ABURRIDO
PEQUEÑAS VIDAS.
171
00:08:16,628 --> 00:08:18,095
BIEN, AHORA MISMO,
172
00:08:18,130 --> 00:08:21,631
Ojalá no tuviera nada
QUE VER CON ESO.
173
00:08:21,667 --> 00:08:23,233
¿CÓMO TE LLAMAS?
174
00:08:23,269 --> 00:08:24,734
JUAN COBLE.
175
00:08:24,770 --> 00:08:28,105
BUENO, ¿QUÉ PUEDO?
¿HACER POR TI, JUAN?
176
00:08:28,140 --> 00:08:31,108
BUENO, PRIMERO ME GUSTARÍA
PARA OFRECERLES MI RANCHO
177
00:08:31,143 --> 00:08:32,609
HASTA QUE TÚ
RECUÉRATE.
178
00:08:32,644 --> 00:08:35,612
Y ENTONCES ME GUSTARÍA
PARA OFRECERTE TRABAJO
179
00:08:35,647 --> 00:08:37,448
QUE SE ADAPTA
TANTO TU CAPACIDAD
180
00:08:37,483 --> 00:08:38,949
Y TUS CUALIDADES.
181
00:08:38,984 --> 00:08:41,318
SOY UNA MANO JUSTA,
Y ME GANARÉ MI MANTENIMIENTO.
182
00:08:41,353 --> 00:08:43,087
SÉ QUE LO HARÁS,
TOM.
183
00:08:43,122 --> 00:08:44,354
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
184
00:08:44,390 --> 00:08:46,890
Coble: MEJOR PARAMOS
Y AGUA A NUESTROS CABALLOS
185
00:08:46,925 --> 00:08:48,358
AQUÍ EN BROWN'S HOLE.
186
00:08:49,828 --> 00:08:52,762
DEBEMOS SEGUIR ADELANTE
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.
187
00:09:08,680 --> 00:09:10,046
TOM...
188
00:09:10,082 --> 00:09:12,149
ALGUNAS DE ESAS VACAS
AHÍ ESTÁN LOS MÍOS.
189
00:09:12,184 --> 00:09:14,418
¿QUÉ ERES TÚ?
MIRANDO, SR. COBLE?
190
00:09:14,453 --> 00:09:16,820
OH, SOLO NOS VAMOS
PARA AGUAR A NUESTROS CABALLOS,
191
00:09:16,855 --> 00:09:18,822
Y SEGUIMOS ADELANTE.
192
00:09:18,857 --> 00:09:20,790
TE GUSTA COMPRAR
¿ALGUNAS DE ELLAS VACAS?
193
00:09:20,826 --> 00:09:21,925
[ARPA DE BOCA TWANGS]
194
00:09:21,960 --> 00:09:23,327
NO QUIERO
NO HAY PROBLEMAS,
195
00:09:23,362 --> 00:09:26,230
Y COMO DIGO,
SEGUIMOS ADELANTE.
196
00:09:26,265 --> 00:09:27,998
[TOCANDO EL ARPA DE BOCA]
197
00:09:55,294 --> 00:09:57,494
Hombre: ¿Qué tal?
¿UN PEQUEÑO BAILE?
198
00:09:58,597 --> 00:10:00,096
DANOS
UN PEQUEÑO BAILE,
199
00:10:00,132 --> 00:10:01,765
Señor. COBLE.
200
00:10:04,736 --> 00:10:06,836
¡BAILAR!
201
00:10:06,872 --> 00:10:09,206
¡DIJE BAILAR!
202
00:10:09,241 --> 00:10:11,141
[DISPARO]
203
00:10:13,745 --> 00:10:15,579
¡AY!
204
00:10:17,216 --> 00:10:18,682
MUY BIEN, SR. COBLE,
205
00:10:18,717 --> 00:10:20,917
¿POR QUÉ NO
¿SOLO SEGUIR FUERA?
206
00:10:27,393 --> 00:10:29,226
¡AAH!
207
00:10:29,261 --> 00:10:31,295
CONSIGUE ESE TIRADOR Y PONLO
EN ESTE AGUA.
208
00:10:34,500 --> 00:10:35,932
Cuerno: ¡MUÉVETE!
209
00:10:48,747 --> 00:10:50,780
Hombre:
¡HIJO DE PERRA!
210
00:10:50,816 --> 00:10:53,550
YO TE ATRAPARÉ,
¡HIJO DE PERRA!
211
00:10:53,586 --> 00:10:55,051
Cable: TOM,
ESE PEQUEÑO TRATO
212
00:10:55,087 --> 00:10:56,553
VOLVER ALLÍ
EN EL AGUJERO DE BROWN
213
00:10:56,589 --> 00:10:58,054
DEBE
DARTE UNA IDEA
214
00:10:58,090 --> 00:11:00,156
DE LO QUE HEMOS SIDO
AGUAJANDO SIN FUERA AQUÍ.
215
00:11:16,041 --> 00:11:18,942
Hombre:
¡LEVÁNTATE! ¡LEVÁNTATE, TÚ!
216
00:11:25,351 --> 00:11:26,584
¡JAA!
217
00:11:27,987 --> 00:11:29,487
¡JAA!
218
00:11:35,328 --> 00:11:37,194
NUNCA ME VISTO
Acordonando así.
219
00:11:37,230 --> 00:11:39,663
MALDICIÓN. SEGURO QUE NO
CUERDA COMO NINGUN CRISTIANO.
220
00:11:43,936 --> 00:11:45,902
ME VOY
PARA DECIRTE--
221
00:11:45,938 --> 00:11:48,705
CUALQUIER MEDIO QUE USTED
TENGO QUE TOMAR
222
00:11:48,741 --> 00:11:51,842
PARA ELIMINAR ESTO
PROBLEMA DE SUSURRIDO,
223
00:11:51,877 --> 00:11:53,877
SOMOS TODOS
DETRÁS DE TI 100%.
224
00:11:53,912 --> 00:11:56,680
¿TODA LA ORGANIZACIÓN?
225
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
TODOS NOSOTROS.
226
00:11:59,818 --> 00:12:01,418
BIEN, SOLO LO HARÉ
TENGO QUE
227
00:12:01,454 --> 00:12:03,887
TOMA TU PALABRA
SOBRE ESO, JUAN.
228
00:12:03,922 --> 00:12:05,523
LO ENTENDISTE.
229
00:12:09,728 --> 00:12:11,695
[DISPARO]
230
00:12:40,959 --> 00:12:42,926
Coble: Oye, TOM,
¿CÓMO TE SIENTES?
231
00:12:42,961 --> 00:12:44,395
Horn: BUENO, ESTAMOS
CONECTANDOSE.
232
00:12:44,430 --> 00:12:47,097
ESTOY DANDO UN POCO
FIESTA EN LA CASA,
233
00:12:47,132 --> 00:12:48,332
Y ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A TODOS.
234
00:12:48,367 --> 00:12:49,833
Estoy un poco andrajoso.
235
00:12:49,868 --> 00:12:51,335
A NADIE LE IMPORTARÁ.
236
00:12:51,370 --> 00:12:52,670
LA MAYORÍA DE
LA ASOCIACIÓN
237
00:12:52,705 --> 00:12:53,737
ESTARÁ ALLÍ,
238
00:12:53,772 --> 00:12:55,439
Y SON TODOS
ANSIOSO POR CONOCERTE.
239
00:12:55,474 --> 00:12:57,140
DE ACUERDO.
240
00:13:07,052 --> 00:13:09,553
¡ESO ES TODO!
241
00:13:09,589 --> 00:13:11,054
DAMAS Y CABALLEROS,
242
00:13:11,090 --> 00:13:14,291
EN ESTA ERA DE
PASTOS DE CUARTO DE SECCIÓN,
243
00:13:14,327 --> 00:13:15,792
LEGISLADORES TINHORN
244
00:13:15,828 --> 00:13:17,595
eso es montar
NUESTROS VIEJOS SENDEROS,
245
00:13:17,630 --> 00:13:20,397
ES UN VERDADERO PLACER
PARA ACOGER UN vestigio
246
00:13:20,433 --> 00:13:23,734
DE ESA ERA HEROICA
QUE ESTAMOS A CASI PERDIDO.
247
00:13:23,769 --> 00:13:25,603
PARADO A MI LADO,
AQUÍ MISMO,
248
00:13:25,638 --> 00:13:29,172
ES EL LEGENDARIO
SEGUIDOR E INTÉRPRETE
249
00:13:29,208 --> 00:13:32,643
DE LAS GUERRAS APACHE--
CUERNO DE TOM.
250
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
TOM, ESTE ES
ARLO OPORTUNIDAD.
251
00:13:43,989 --> 00:13:46,290
TOMÁS.
252
00:13:46,325 --> 00:13:47,291
Coble:
ORA HALEY.
253
00:13:47,326 --> 00:13:48,292
HOLA.
254
00:13:48,327 --> 00:13:49,326
IAN MACGREGOR.
255
00:13:49,362 --> 00:13:50,394
ORGULLOSO DE
TE CONOCE, TOM.
256
00:14:11,016 --> 00:14:12,483
¿Cuál es el problema?
¿TOM?
257
00:14:12,518 --> 00:14:13,984
¿QUÉ ES?
258
00:14:14,019 --> 00:14:16,153
ES UNA LANGOSTA.
259
00:14:16,188 --> 00:14:17,655
Me condenarán.
260
00:14:17,690 --> 00:14:19,523
NUNCA HE
COMIDO UN ERROR
261
00:14:19,558 --> 00:14:21,024
ASI DE GRANDE ANTES.
262
00:14:21,059 --> 00:14:22,526
TOM, ESO ES
UNA LANGOSTA DE MAINE--
263
00:14:22,561 --> 00:14:24,795
HERVIDO VIVO,
ENVASADO EN ALGAS,
264
00:14:24,830 --> 00:14:26,330
Y ENVIADO AQUÍ
EN TREN.
265
00:14:26,365 --> 00:14:29,300
haley:
EN CADA ESTACIÓN,
266
00:14:29,335 --> 00:14:30,801
EL CONDUCTOR DRENAJE
EL AGUA DE MAR DERRETIDA
267
00:14:30,836 --> 00:14:32,369
FUERA DE ELLOS.
268
00:14:47,320 --> 00:14:49,052
OBTENER
¿EL CUENTO DE ESO?
269
00:14:49,087 --> 00:14:50,521
LO ESTOY INTENTANDO.
270
00:15:00,499 --> 00:15:02,399
haley:
TOM, NO LO SE
271
00:15:02,435 --> 00:15:03,934
SI JUAN AQUI
TE DIJE,
272
00:15:03,969 --> 00:15:06,303
PERO TENEMOS UN INFIERNO
DE UN PROBLEMA DE RANGO AQUÍ.
273
00:15:06,339 --> 00:15:09,239
LOS MALDITOS LADRONES
HAN ELIMINADO COMPLETAMENTE
274
00:15:09,274 --> 00:15:10,774
NUESTROS BENEFICIOS DEL REBAÑO,
275
00:15:10,810 --> 00:15:13,677
SIN MENCIONAR
QUE VENTISCA
276
00:15:13,713 --> 00:15:16,079
Y LOS DEPREDADORES HAN HECHO
A NUESTROS CULTIVOS DE TERNEROS.
277
00:15:16,114 --> 00:15:19,282
TENEMOS GENTE
CUIDADO DE NUESTROS PASTIZALES
278
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
Y CRIAR OVEJAS
SOBRE NUESTRA HIERBA.
279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
Hombre: JUSTO EN
LA ACTUALIDAD, SR. BOCINA,
280
00:15:24,189 --> 00:15:26,022
¿CUÁL ES TU PRIMARIO?
¿FUENTE DE SUSTENTO?
281
00:15:26,058 --> 00:15:27,524
BIEN, SR. COBLE
ME OFRECERON
282
00:15:27,560 --> 00:15:28,992
PARA RELAJARSE EN SU
LUGAR POR UN TIEMPO,
283
00:15:29,027 --> 00:15:30,994
Y DIJE
ME GANARÍA EL MANTENIMIENTO.
284
00:15:31,029 --> 00:15:32,863
BIEN,
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
285
00:15:32,898 --> 00:15:34,364
tom, te conociste
¿Joe Bella?
286
00:15:34,399 --> 00:15:35,932
ESTADOS UNIDOS
MARISCAL.
287
00:15:35,968 --> 00:15:36,933
Cuerno: HOLA.
288
00:15:36,969 --> 00:15:39,369
NO SOY BUSCADO
PARA CUALQUIER COSA, ¿YO SOY?
289
00:15:39,404 --> 00:15:40,871
TOM, ¿POR QUÉ NO?
USTEDES DOS
290
00:15:40,906 --> 00:15:42,338
MIRA SI PUEDES CONSEGUIR
SUS CABEZAS JUNTAS
291
00:15:42,374 --> 00:15:44,273
POR UNOS MINUTOS,
¿QUIERES?
292
00:15:44,309 --> 00:15:45,475
ADELANTE, TOM.
293
00:15:45,511 --> 00:15:47,677
¿SABES QUE
¿QUIÉN SOY?
294
00:15:47,713 --> 00:15:49,178
NO.
295
00:15:50,782 --> 00:15:52,415
¿SABES QUÉ?
Solias ser
296
00:15:52,450 --> 00:15:53,750
EN EL SUROESTE,
297
00:15:53,785 --> 00:15:56,185
Yo solía estar en
EL NOROESTE.
298
00:15:56,221 --> 00:15:58,187
ESTABA SIN TRABAJO.
299
00:15:58,223 --> 00:16:01,190
SÉ QUE TIENES
SIDO COMO HE SIDO--
300
00:16:01,226 --> 00:16:02,626
UN CAZADOR DE HOMBRES.
301
00:16:02,661 --> 00:16:04,628
ERA UN SEGUIDOR.
302
00:16:04,663 --> 00:16:06,129
MEJOR AUN.
303
00:16:06,164 --> 00:16:08,131
BIEN, JOHN COBLE
PONER EN
304
00:16:08,166 --> 00:16:10,433
UN BASTANTE FERVIENTE
RECOMENDACIÓN PARA TI
305
00:16:10,468 --> 00:16:12,068
A LO DE LOS GANADEROS
ASOCIACIÓN
306
00:16:12,103 --> 00:16:14,704
PARA AYUDAR A CONTROLAR
EL SUSURRO.
307
00:16:14,740 --> 00:16:16,706
CREO
SU PUNTO FUE
308
00:16:16,742 --> 00:16:18,207
MANEJO DE LADRONES
309
00:16:18,243 --> 00:16:19,843
DESPUÉS DE TU EXPERIENCIA
CON LAS GUERRAS APACHES
310
00:16:19,878 --> 00:16:22,712
DEBE SER COMO
DISPARAR PECES EN UN BARRIL.
311
00:16:22,748 --> 00:16:24,213
BIEN, AHORA,
ESTAS HABLANDO
312
00:16:24,249 --> 00:16:25,715
SOBRE EL LADO ALTO
DE DISPARO
313
00:16:25,751 --> 00:16:27,784
Y EL LADO BAJO
DE LA LEY.
314
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
LLEVARLOS A JUICIO,
SI QUIERES.
315
00:16:32,257 --> 00:16:34,257
SIENTO QUE
LO QUE SÉ DE TI,
316
00:16:34,292 --> 00:16:37,393
VAS A QUERER
PARA ADELANTE Y DISPARAR.
317
00:16:37,429 --> 00:16:39,128
DESDE EL PUNTO DE VISTA
DE LA ASOCIACIÓN,
318
00:16:39,164 --> 00:16:41,631
ESO VA A SER
TOTALMENTE DEPENDE DE USTED.
319
00:16:43,201 --> 00:16:44,668
SI
YO LOS TRAigo
320
00:16:44,703 --> 00:16:46,135
O DISPARAR.
321
00:16:46,171 --> 00:16:48,038
ESE ES TU PROBLEMA.
322
00:16:51,443 --> 00:16:53,409
ESCUCHA, ERES
UN MARISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS.
323
00:16:53,445 --> 00:16:54,911
TÚ DÍME, ¿QUÉ ES?
LA DIFERENCIA
324
00:16:54,947 --> 00:16:56,412
ENTRE
UN MARISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
325
00:16:56,448 --> 00:16:58,214
¿Y UN ASESINO?
326
00:16:59,985 --> 00:17:02,886
LOS CHEQUES DE UN MARISCAL
LLEGA A TIEMPO.
327
00:17:12,030 --> 00:17:14,497
DIGA, ¿BUFFALO BILL?
ALGUNA VEZ TE PREGUNTE
328
00:17:14,532 --> 00:17:17,366
ESTAR EN SU
¿ESPECTÁCULO DEL SALVAJE OESTE?
329
00:17:17,402 --> 00:17:19,368
SÍ. ME PREGUNTO UNA VEZ
EN ARIZONA,
330
00:17:19,404 --> 00:17:21,370
PERO TENÍAMOS MUCHO
DE PERSONAS ASESINADAS.
331
00:17:23,274 --> 00:17:25,475
ME OFRECIO
MI PROPIO ACTO.
332
00:17:25,510 --> 00:17:26,977
BUENO, COMO DIJE,
333
00:17:27,012 --> 00:17:30,146
TENÍAMOS MUCHO
DE PERSONAS ASESINADAS.
334
00:17:30,181 --> 00:17:31,982
Coble: JOE...
335
00:17:32,017 --> 00:17:34,050
¿PODRÍA HABLAR?
¿CONTIGO UN MINUTO?
336
00:17:34,086 --> 00:17:35,619
SEGURO.
337
00:17:46,398 --> 00:17:48,698
HOMBRE DE OESTE,
SEGUIDOR INDIO,
338
00:17:48,733 --> 00:17:50,366
MUERTE DE MIEDO
DE LANGOSTA.
339
00:17:52,137 --> 00:17:54,905
ESO... FUE
MI PRIMERA VEZ.
340
00:17:58,343 --> 00:17:59,810
¿QUÉ HACE...?
341
00:17:59,845 --> 00:18:01,278
ENSEÑAR LA ESCUELA.
342
00:18:01,313 --> 00:18:02,279
¿SÍ?
343
00:18:02,314 --> 00:18:03,280
SÍ.
344
00:18:03,315 --> 00:18:05,182
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ME VAS A PREGUNTAR?
345
00:18:05,217 --> 00:18:06,183
ESO.
346
00:18:06,218 --> 00:18:07,184
¿QUÉ?
347
00:18:07,219 --> 00:18:08,518
QUE HACES.
348
00:18:08,553 --> 00:18:10,586
ENSEÑAR LA ESCUELA.
349
00:18:10,622 --> 00:18:12,255
¿MAESTRO?
350
00:18:12,291 --> 00:18:13,290
MM-HMM.
351
00:18:15,260 --> 00:18:16,827
¿CÓMO FUE?
352
00:18:16,862 --> 00:18:18,561
FUERA EN INDIO
¿TERRITORIO?
353
00:18:20,532 --> 00:18:22,699
SOLO COMO EL INFIERNO.
354
00:18:26,771 --> 00:18:29,005
¿QUÉ HICISTE?
¿EN EL OESTE?
355
00:18:29,041 --> 00:18:30,273
VAQUERO.
356
00:18:32,377 --> 00:18:34,845
¿A QUE VAS?
PARA HACER POR EL SR. COBLE?
357
00:18:34,880 --> 00:18:36,046
VAQUERO.
358
00:18:36,081 --> 00:18:39,049
JOE, CREO
ENCONTRAMOS A NUESTRO HOMBRE.
359
00:18:39,084 --> 00:18:41,051
NADA
EN EL AGUJERO DE BROWN
360
00:18:41,086 --> 00:18:42,618
NO PUDE
CUÍDATE.
361
00:18:42,654 --> 00:18:44,855
BUENO, CREO
LA REPUTACIÓN DEL CUERNO
362
00:18:44,890 --> 00:18:49,192
PODRÍA SER TAN EFECTIVO
COMO UN WINCHESTER ESTÁ AQUÍ.
363
00:18:49,228 --> 00:18:50,327
TENGO bastante
364
00:18:50,362 --> 00:18:51,694
UNA BUENA REPUTACIÓN
YO MISMO, JUAN.
365
00:18:51,730 --> 00:18:53,930
SIEMPRE PARECE
PARA PRECEDERME.
366
00:18:53,966 --> 00:18:55,431
LO SÉ, JOE,
367
00:18:55,467 --> 00:18:57,334
PERO TU POLÍTICA
AMBICIONES
368
00:18:57,369 --> 00:18:58,835
VAN A
ENCAJE PERFECTO
369
00:18:58,871 --> 00:19:00,370
CON NUESTROS PLANES DE FUTURO.
370
00:19:00,405 --> 00:19:04,007
AHORA NO QUEREMOS
PARA OLVIDAR ESO, ¿HACEMOS?
371
00:19:04,042 --> 00:19:06,009
Y ADEMÁS,
NO HABRÁ
372
00:19:06,044 --> 00:19:08,011
SIN TARTA DE CHOCOLATE
PARA BOCINA
373
00:19:08,046 --> 00:19:10,646
ARRIBA ALLÍ
EN EL AGUJERO DE BROWN.
374
00:19:10,682 --> 00:19:12,648
DE DONDE ERES
¿ORIGINALMENTE?
375
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
HAWAI.
376
00:19:14,319 --> 00:19:15,952
¿HAWAI?
377
00:19:15,988 --> 00:19:17,988
SÍ, HAWÁI.
378
00:19:18,023 --> 00:19:20,891
¿VIVIÓ EN
¿UNA DE ESAS CABAÑAS DE HIERBA?
379
00:19:20,926 --> 00:19:22,625
EN UN HOTEL.
380
00:19:22,660 --> 00:19:24,127
¿LOS TIENEN AHI?
381
00:19:24,162 --> 00:19:25,495
SEGURO QUE LO HACEN.
382
00:19:25,530 --> 00:19:26,997
SEGURO QUE VIENES DE LARGO CAMINO
383
00:19:27,032 --> 00:19:28,498
PARA ENSEÑAR LA ESCUELA
EN WYOMING.
384
00:19:28,533 --> 00:19:29,732
Bueno, supongo
PODRÍAS DECIR
385
00:19:29,768 --> 00:19:32,202
HE TENIDO UN ROMANCE
CON OESTE
386
00:19:32,237 --> 00:19:33,669
DESDE ERA VIEJO
BASTA DE LEER.
387
00:19:33,705 --> 00:19:35,671
¿Echas de menos?
¿ESE OCÉANO?
388
00:19:35,707 --> 00:19:37,507
A VECES.
389
00:19:39,211 --> 00:19:42,212
SABES, YO NUNCA
APRENDÍ A MONTAR.
390
00:19:42,247 --> 00:19:44,180
¿ES ESO CORRECTO?
391
00:19:44,216 --> 00:19:45,681
Bella:
GLENDOLENA.
392
00:19:48,320 --> 00:19:50,153
OH, ES AGRADABLE
TARDE, JUAN.
393
00:19:50,188 --> 00:19:51,654
DISFRUTE MI LANGOSTA,
394
00:19:51,689 --> 00:19:53,790
Y LO SE
Señor. HORN TAMBIÉN LO HIZO.
395
00:19:53,825 --> 00:19:55,292
BUENO, ME ALEGRO
TE GUSTO.
396
00:19:55,327 --> 00:19:57,027
EXCELENTE
TARDE, JUAN.
397
00:19:57,062 --> 00:19:58,694
JOSÉ.
398
00:19:58,730 --> 00:20:00,196
TOMÁS.
399
00:20:08,506 --> 00:20:11,975
LEVANTARSE.
SUBIR ALLÍ.
400
00:20:12,010 --> 00:20:15,178
TOMÁS.
401
00:20:15,213 --> 00:20:17,247
¡TOMÁS!
402
00:20:17,282 --> 00:20:19,282
COMO VEO ESTO,
403
00:20:19,318 --> 00:20:21,418
SERÁS
UN DETECTIVE DE VALORES.
404
00:20:21,453 --> 00:20:23,886
VER QUE EL SUSURRO
SE DETIENE.
405
00:20:23,922 --> 00:20:25,888
PUEDES QUEDARTE AQUÍ
EN EL RANCHO,
406
00:20:25,924 --> 00:20:28,058
Y YO PAGARÉ TU SALARIO
COMO UN VAQUERO--
407
00:20:28,093 --> 00:20:30,060
$200 POR
CADA LADRÓN
408
00:20:30,095 --> 00:20:32,062
ESO VA
EN OTRO LUGAR
409
00:20:32,097 --> 00:20:33,729
PARA EJERCER SU COMERCIO.
410
00:20:42,341 --> 00:20:43,806
¿A QUIÉN DEBO INFORMAR?
411
00:20:43,842 --> 00:20:45,241
A MÍ.
412
00:20:45,277 --> 00:20:47,743
Y EN LO QUE TANTO
ESTÁS PREOCUPADO,
413
00:20:47,779 --> 00:20:49,245
TU Y JOE BELLE
414
00:20:49,281 --> 00:20:50,746
NUNCA DISCUTIDO
ESTO.
415
00:20:50,782 --> 00:20:52,582
Y PARA
ESO IMPORTA,
416
00:20:52,617 --> 00:20:54,217
YO TAMPOCO.
417
00:21:18,643 --> 00:21:20,110
25? ¿ESCUCHO 25?
418
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
¿OFERTARÁS 30?
GRACIAS. ¿AHORA LA MITAD?
419
00:21:22,181 --> 00:21:24,915
¿MEDIO? ¿OFERTARÍAS?
35? 35? 40?
420
00:21:24,950 --> 00:21:26,083
40? GRACIAS SEÑOR.
AHORA LA MITAD.
421
00:21:26,118 --> 00:21:27,450
¿OFERTARÍAS LA MITAD?
75?
422
00:21:27,485 --> 00:21:29,252
TENGO UN DÓLAR. ¿Qué tal
¿VAS POR LA MITAD? MEDIO.
423
00:21:29,287 --> 00:21:31,254
OFERTA Y COMPRALOS
POR LA MITAD.
424
00:21:31,289 --> 00:21:33,256
¿OFERTARÍAS DOS?
¿OFERTARÍAS DOS?
425
00:21:33,291 --> 00:21:34,925
TENGO DOS AQUÍ.
GRACIAS SEÑOR.
426
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
VENDIDO A WESTERN TRAIL
EMPRESA DE EMBALAJE
427
00:21:36,795 --> 00:21:38,195
POR $2.00.
428
00:21:38,230 --> 00:21:40,463
¿PODRÍA VER?
¿ESA FACTURA DE VENTA?
429
00:21:48,473 --> 00:21:50,173
GRACIAS, HIJO.
430
00:21:52,945 --> 00:21:55,112
USTED CONSIDERA ESTO
¿UNA FACTURA DE VENTA REAL?
431
00:21:55,147 --> 00:21:57,114
SOLO SOY
EL SUBASTADOR, SEÑOR.
432
00:21:57,149 --> 00:22:00,283
LA FACTURA DE VENTA
HAJADO JURADO.
433
00:22:00,318 --> 00:22:02,219
BIEN,
QUIEN LO JURA...
434
00:22:02,254 --> 00:22:06,223
ERA UN MENTIROSO
Y UN LADRÓN DE VACAS.
435
00:22:06,258 --> 00:22:07,724
ESAS VACAS PERTENECEN
A JUAN COBLE
436
00:22:07,760 --> 00:22:09,659
DEL RÍO MADERA
EMPRESA GANADERA.
437
00:22:09,694 --> 00:22:11,194
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ESTÚS?
438
00:22:13,431 --> 00:22:14,664
DETECTIVE DE ACCIONES.
439
00:22:16,802 --> 00:22:18,769
¿QUÉ ES UNA ACCIÓN?
¿DETECTIVE?
440
00:22:18,804 --> 00:22:20,137
A MÍ.
441
00:22:20,172 --> 00:22:21,638
USTED PUEDE
LLAMATE A TI MISMO
442
00:22:21,673 --> 00:22:23,339
ALGÚN TIPO DE
DETECTIVE DE VALORES,
443
00:22:23,375 --> 00:22:24,474
PERO SOY DIPUTADO
ALGUACIL,
444
00:22:24,509 --> 00:22:25,876
Y YO SOY LA LEY
AQUÍ.
445
00:22:27,579 --> 00:22:30,513
ENCIERRE A ESTOS HOMBRES.
PRESENTARÉ LOS CARGOS.
446
00:22:30,548 --> 00:22:32,282
Diputado: DE NADIE
IR A LA CARCEL
447
00:22:32,317 --> 00:22:34,284
A MENOS QUE USTED COMIENCE
ALGUNOS PROBLEMAS.
448
00:22:34,319 --> 00:22:36,186
VEO.
449
00:22:36,221 --> 00:22:37,687
YO TE DIRÉ QUÉ,
BOCINA.
450
00:22:37,722 --> 00:22:39,122
TE VOY A MATAR.
451
00:22:39,158 --> 00:22:41,024
NO VAS
PARA MATAR A NADIE.
452
00:22:41,059 --> 00:22:43,026
SI NO LO HACE,
LO HARÉ.
453
00:22:43,061 --> 00:22:44,928
TUS MALDITOS CARGOS
NO SE PEGARÁ.
454
00:22:44,963 --> 00:22:46,797
SI LOS CARGOS
NO TE PEGUES,
455
00:22:46,832 --> 00:22:49,299
SOLO LO TOMARÉ
ENTRE NOSOTROS
456
00:22:49,334 --> 00:22:50,967
COMO QUIÉN OBTIENE A QUIÉN PRIMERO.
457
00:22:51,003 --> 00:22:52,936
ASI ES COMO ES
VA A SER, ENTONCES.
458
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
NO HABRÁ
NO MÁS VACAS ROBADAS--
459
00:22:55,040 --> 00:22:56,739
NO DEL RÍO MADERA
EMPRESA GANADERA,
460
00:22:56,775 --> 00:22:58,474
LA BARRA TRES
EMPRESA GANADERA,
461
00:22:58,510 --> 00:23:01,044
O LA HALEY
EMPRESA GANADERA.
462
00:23:01,079 --> 00:23:02,712
CONSIDERE QUE
MI ÚLTIMA PALABRA
463
00:23:02,747 --> 00:23:04,214
SOBRE EL ASUNTO.
464
00:23:20,199 --> 00:23:21,965
Vamos, muchachos.
HAGAMOS UNA SUBASTA.
465
00:23:51,763 --> 00:23:53,496
[SILBATOS]
466
00:24:15,687 --> 00:24:18,154
Ya sabes,
TENGO UNA SENSACIÓN EXTRAÑA.
467
00:24:18,190 --> 00:24:19,889
YO, YO TAMBIÉN.
468
00:24:19,924 --> 00:24:21,524
ESTAMOS SIENDO SEGUIDOS.
469
00:24:23,328 --> 00:24:24,794
¡Oye, mira!
470
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
[DISPARO]
471
00:24:52,790 --> 00:24:54,457
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
472
00:24:54,492 --> 00:24:56,092
¡GUAU!
473
00:26:24,783 --> 00:26:27,450
[REINCIDIDO]
474
00:26:31,790 --> 00:26:34,223
[Relinchos de caballo]
475
00:28:09,186 --> 00:28:11,153
DÍLES
LO QUE VISTO AQUÍ.
476
00:28:28,205 --> 00:28:29,672
[Relincho]
477
00:28:34,712 --> 00:28:36,946
[LOBOS AULLANDO]
478
00:28:36,981 --> 00:28:38,948
[Relinchando]
479
00:28:56,901 --> 00:28:59,035
[JINQUETE DE ESPUELAS]
480
00:28:59,070 --> 00:29:00,736
[Relinchando]
481
00:30:18,249 --> 00:30:19,715
[CIERRA LA LÁMPARA]
482
00:30:45,276 --> 00:30:46,609
¿ESE TÚ, CUERNO?
483
00:31:17,575 --> 00:31:20,042
TU ENTRAS AQUI
¿DESPUÉS DE MÍ?
484
00:31:30,921 --> 00:31:33,055
[CRUJIDO]
485
00:31:39,230 --> 00:31:41,030
[PASOS]
486
00:32:37,822 --> 00:32:39,722
Hombre:
¡JAA! ¡VAMOS!
487
00:32:39,757 --> 00:32:41,724
¡JAA! ¡JAA!
488
00:32:46,664 --> 00:32:48,231
¡JAA! ¡JAA!
489
00:32:48,266 --> 00:32:49,732
¡JAA!
490
00:32:51,769 --> 00:32:53,736
¡JAA! ¡VAMOS!
491
00:32:53,771 --> 00:32:55,238
[REINCIDIDO]
492
00:32:55,273 --> 00:32:56,739
¡JAA!
493
00:32:59,277 --> 00:33:00,743
¡JAA! ¡VAMOS!
494
00:33:00,778 --> 00:33:02,078
¡JAA!
495
00:33:02,113 --> 00:33:04,280
¡JAA!
496
00:33:04,315 --> 00:33:05,982
[HOMBRES GRITANDO]
497
00:33:07,285 --> 00:33:09,986
¡JAA! ¡JAA! ¡JAA!
498
00:33:10,021 --> 00:33:11,553
Aguanta ahí,
¡CUERNO!
499
00:33:11,589 --> 00:33:13,622
¡VAMOS, ALLÍ!
¡VAMOS!
500
00:33:13,657 --> 00:33:15,124
ESO ES TODO.
501
00:33:15,159 --> 00:33:17,726
¡SEGUIR! ¡SEGUIR!
502
00:33:17,762 --> 00:33:19,828
DEJE QUE SE DETENGA PRIMERO.
503
00:33:19,864 --> 00:33:21,097
ENTONCES DARLE
ALGO DE holgura.
504
00:33:24,668 --> 00:33:26,468
QUIÉN, QUIÉN.
505
00:33:26,504 --> 00:33:29,505
VAMOS.
ENGANCHELO.
506
00:33:29,540 --> 00:33:31,640
QUIÉN, QUIÉN.
507
00:33:31,675 --> 00:33:32,909
¡Aguanta ahí!
508
00:33:32,944 --> 00:33:34,410
Ah...
509
00:33:36,314 --> 00:33:38,080
QUIÉN, QUIÉN.
510
00:33:39,717 --> 00:33:41,683
¡GUAU! Ah...
511
00:33:41,719 --> 00:33:43,852
¡GUAU!
512
00:33:43,888 --> 00:33:46,188
¡GUAU, GUAU!
513
00:33:46,224 --> 00:33:47,689
Tranquilízate con él.
514
00:33:47,725 --> 00:33:49,191
¡LO TIENES!
515
00:33:49,227 --> 00:33:50,692
¡GUAU!
516
00:33:52,730 --> 00:33:55,364
AHH... ¡GUAU!
517
00:33:55,400 --> 00:33:56,865
[Relinchando]
518
00:33:56,901 --> 00:33:58,367
[GRITOS]
519
00:33:58,403 --> 00:33:59,868
¡LLEVA ALLÍ!
520
00:34:12,716 --> 00:34:14,183
SÍ.
521
00:34:14,218 --> 00:34:16,285
ES UN BUEN CABALLO.
522
00:34:16,321 --> 00:34:17,386
Cuerno: ADELANTE,
523
00:34:17,422 --> 00:34:19,388
MONTARLO UN POCO
Y CANSARLO.
524
00:34:19,424 --> 00:34:23,625
SI MANTIENES SU CABEZA EN ALTO,
Él no va a ceder.
525
00:34:23,661 --> 00:34:26,728
TOM, ¿PODRÍA HABLAR?
¿A TI UN MINUTO?
526
00:34:26,764 --> 00:34:28,230
USTED APUESTA.
ESTÁ BIEN.
527
00:34:28,266 --> 00:34:31,733
ADELANTE Y TOMA
EL BRUTO DE ÉL.
528
00:34:31,769 --> 00:34:33,902
VOLVERÉ
DESPUÉS DE QUE SE CALME
529
00:34:33,938 --> 00:34:35,671
Y PONLE UNA MANIJA
EN ÉL.
530
00:34:35,706 --> 00:34:37,006
EY.
531
00:34:37,041 --> 00:34:38,941
¿QUÉ HAGO SI ME METO?
¿UNA TORMENTA REAL CON ESTE CABALLO?
532
00:34:38,977 --> 00:34:41,377
BIEN, SÓLO QUITA DE ÉL
LO MEJOR QUE PUEDES,
533
00:34:41,412 --> 00:34:43,145
PERO NO LO DEJES
Súbete a esa silla.
534
00:34:47,251 --> 00:34:49,352
CREO QUE YO--
535
00:34:49,387 --> 00:34:51,053
¡JAA!
536
00:34:51,089 --> 00:34:53,755
¡EY! NECESITO
¡ESE CABALLO!
537
00:34:53,791 --> 00:34:55,757
¡AAH!
538
00:34:57,728 --> 00:34:59,195
¡MIERDA!
539
00:34:59,230 --> 00:35:00,696
¡PAREN ESE CABALLO!
540
00:35:00,731 --> 00:35:03,299
¡NECESITO ESE CABALLO!
541
00:35:03,334 --> 00:35:05,201
¡CONSIGUE ESE CABALLO!
542
00:35:08,172 --> 00:35:09,472
Glendolene:
PUEDO ENTENDER
543
00:35:09,507 --> 00:35:11,139
USTEDES HIJOS MÁS PEQUEÑOS,
544
00:35:11,175 --> 00:35:13,642
PERO USTEDES NIÑOS MAYORES
NO TENGAS EXCUSAS,
545
00:35:13,678 --> 00:35:16,645
ASI QUE NOS QUEDAMOS
HASTA QUE LO HAGAS BIEN.
546
00:35:16,681 --> 00:35:18,647
NO QUIERO
CUALQUIER BORRADO,
547
00:35:18,683 --> 00:35:20,516
ASÍ QUE PASA LA PÁGINA
Y COMIENCE DE NUEVO.
548
00:35:22,152 --> 00:35:24,620
PON ESE RATÓN
EN TU BOLSILLO.
549
00:35:24,655 --> 00:35:26,589
[JINQUETE DE ESPUELAS]
550
00:35:32,162 --> 00:35:34,129
[PASOS]
551
00:35:39,169 --> 00:35:40,636
TE TRAJE UN CABALLO.
552
00:35:43,508 --> 00:35:45,140
Eh, clase despedida.
553
00:35:45,175 --> 00:35:46,742
[GRITOS]
554
00:35:56,320 --> 00:35:58,788
SEÑOR, ES COMO
UNA ESTAMPIDA.
555
00:36:02,693 --> 00:36:05,160
Eh, no estoy vestida
PARA MONTAR.
556
00:36:05,195 --> 00:36:06,662
SEGURO.
557
00:36:08,198 --> 00:36:09,932
Bueno, vete a casa.
¡SEGUIR!
558
00:36:09,967 --> 00:36:11,934
[NIÑOS GRITANDO]
559
00:36:11,969 --> 00:36:13,936
NO ESTOY VESTIDO
PARA MONTAR.
560
00:36:13,971 --> 00:36:15,438
POR QUÉ, SEGURO QUE LO ERES.
561
00:36:15,473 --> 00:36:18,340
POR QUÉ LAS MUJERES VIAJAN TODO EL TIEMPO
VESTIDO ASI.
562
00:36:18,375 --> 00:36:20,242
ROMPIÉ ESE CABALLO
PARA TI.
563
00:36:20,277 --> 00:36:22,745
VAMOS.
Te daré una paliza.
564
00:36:22,780 --> 00:36:24,246
VAMOS.
565
00:36:58,749 --> 00:37:00,215
ES HERMOSO.
566
00:37:00,250 --> 00:37:01,650
ES UN BUEN CABALLO.
567
00:37:01,686 --> 00:37:03,151
VAMOS.
568
00:37:03,187 --> 00:37:05,153
YO TE PONGO
ALLÍ ARRIBA.
569
00:37:05,189 --> 00:37:07,155
AQUÍ TIENES.
570
00:37:07,191 --> 00:37:08,657
DE ACUERDO.
571
00:37:08,693 --> 00:37:10,158
¡OH! ¡OH!
572
00:37:10,194 --> 00:37:11,660
¿ESTÁS BIEN?
573
00:37:11,696 --> 00:37:13,161
¡JA JA!
¿CÓMO OBTENGO--
574
00:37:13,197 --> 00:37:14,663
AGARRE
DE SUS Riendas.
575
00:37:14,699 --> 00:37:16,164
AGARRA SUS RIENDAS.
576
00:37:16,200 --> 00:37:18,667
AGARRE UN POCO
UN PUÑADO DE SU MElena.
577
00:37:18,703 --> 00:37:21,169
DARLE UN POCO
PATADA EN LAS LAMAS.
578
00:37:21,205 --> 00:37:22,671
SÍ.
579
00:37:22,707 --> 00:37:25,674
TIPO DE...ESPERA
CON TUS MUSLOS.
580
00:37:25,710 --> 00:37:27,175
ESO ES TODO.
581
00:37:27,211 --> 00:37:30,178
TIPO DE GIRAR TUS CADERAS
UN POCO. ADELANTE.
582
00:37:30,214 --> 00:37:32,681
GIRA TUS CADERAS
JUNTO CON EL CABALLO.
583
00:37:32,717 --> 00:37:34,182
TENGO QUE MUDARME CON...
584
00:37:34,218 --> 00:37:35,684
USTED CONDUCE BIEN.
585
00:38:18,195 --> 00:38:20,162
[GLENDOLENE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]
586
00:38:24,702 --> 00:38:28,170
SÍ, FINALMENTE LO CONSEGUÍ
MI DIPLOMA DOCENTE,
587
00:38:28,205 --> 00:38:32,174
Y ENSEÑÉ EN CINCINNATI
POR UN TIEMPO Y DENVER,
588
00:38:32,209 --> 00:38:34,176
Y, BIEN,
HE ESTADO EN TODAS PARTES.
589
00:38:34,211 --> 00:38:36,178
SOY UNA AVENTURA.
590
00:38:36,213 --> 00:38:38,681
BUENO, PENSÉ
ESA ERA UNA NIÑA
591
00:38:38,716 --> 00:38:40,683
ESO FUNCIONÓ
EN SALONES DE BAILE.
592
00:38:40,718 --> 00:38:42,184
¿NO?
593
00:38:42,219 --> 00:38:45,187
NO, ESE ES UNA NIÑA
QUIEN SE VA DE AVENTURAS.
594
00:38:45,222 --> 00:38:46,689
BIEN...
595
00:38:46,724 --> 00:38:48,190
¿CÓMO SE CALCULA?
596
00:38:48,225 --> 00:38:50,192
ESTE DÍA ESTAMOS
¿TENIENDO AQUÍ?
597
00:38:50,227 --> 00:38:51,694
UNA AVENTURA.
598
00:38:51,729 --> 00:38:53,696
SÍ. ¡GUAU!
599
00:38:56,734 --> 00:38:59,201
¿CÓMO TRABAJO?
EN ÉL--
600
00:38:59,236 --> 00:39:00,703
¿ESTA AVENTURA?
601
00:39:00,738 --> 00:39:02,137
¡GUAU! ¡JA JA!
602
00:39:02,172 --> 00:39:03,639
¡GUAU!
603
00:39:03,674 --> 00:39:05,140
Bueno, eh...
604
00:39:06,677 --> 00:39:09,144
VEO UN HOMBRE
DEL VIEJO OESTE
605
00:39:09,179 --> 00:39:11,146
TRATANDO DE VIVIR
EN LO NUEVO.
606
00:39:11,181 --> 00:39:12,481
Oye, ¿sabes?
607
00:39:12,516 --> 00:39:14,149
QUE CULO RAGADO
Y TERRIBLE
608
00:39:14,184 --> 00:39:15,651
EL VIEJO OESTE
¿REALMENTE LO FUE?
609
00:39:15,686 --> 00:39:16,986
NO.
610
00:39:17,021 --> 00:39:19,154
PUES SI GASTAS
EN CUALQUIER MOMENTO CONMIGO,
611
00:39:19,189 --> 00:39:21,824
LO DESCUBRIRÁS SÓLO
¡QUÉ DESAPARECIDO ERA!
612
00:39:21,859 --> 00:39:24,827
TE ENCANTA AQUÍ,
¿NO?
613
00:39:24,862 --> 00:39:26,662
SÍ.
614
00:39:42,079 --> 00:39:43,645
[TRUENO]
615
00:40:05,702 --> 00:40:07,169
MAÑANA.
616
00:40:07,204 --> 00:40:08,837
Hombre:
BUENOS DÍAS.
617
00:40:10,541 --> 00:40:12,674
BUSCANDO
LUGAR DE LEE MENDENHOUR.
618
00:40:12,709 --> 00:40:15,910
DOS DRENAJES SOBRE
ES UNA PEQUEÑA CUENCA.
619
00:40:15,946 --> 00:40:18,847
LEE'S SITUADO
DEL LADO DE LA MAÑANA.
620
00:40:21,718 --> 00:40:23,185
¿CÓMO TE LLAMAS?
621
00:40:24,721 --> 00:40:26,188
CUERNO DE TOM.
622
00:40:26,223 --> 00:40:28,190
BUENO, PENSÉ QUE QUIZÁS.
623
00:40:28,225 --> 00:40:29,691
MIRA...
624
00:40:29,726 --> 00:40:31,693
YO NUNCA ESTOY
NO ROBÉ NADA.
625
00:40:31,728 --> 00:40:34,196
SEGURO LO SIENTO
SOBRE LEE.
626
00:40:34,231 --> 00:40:37,199
EL NO ERA DEMASIADO
MALDITO TIPO.
627
00:40:37,234 --> 00:40:38,700
EL AUN ESTA CON NOSOTROS.
628
00:40:38,735 --> 00:40:40,202
ÉL ES AHORA.
629
00:40:41,738 --> 00:40:44,873
BIEN, ÉL NO LO ERA
MUY MAL UN HOMBRE.
630
00:40:44,908 --> 00:40:46,741
[VACAS MULL]
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,227
¡GUAU!
632
00:41:38,262 --> 00:41:41,230
ESOS SON EL GANADO DE COBLE
ESTAS CORRIENDO HACIA ALLÍ.
633
00:41:41,265 --> 00:41:42,731
EL MISMO TRATO DE VIEJO.
634
00:41:42,766 --> 00:41:45,467
SÍ. ESO ES LO QUE
TENÍA MIEDO DE.
635
00:41:45,502 --> 00:41:48,637
RECIBES MI NOTA TE DIGO
¿PARA SALIR DE ESTA ZONA?
636
00:41:48,672 --> 00:41:50,339
SÍ, TENGO
TU PUTA NOTA.
637
00:41:50,374 --> 00:41:51,673
LO ENROLLÉ
CON UN POCO DE TABACO
638
00:41:51,709 --> 00:41:53,342
Y LO FUMO.
639
00:41:53,377 --> 00:41:54,676
ESO ES LO QUE HICE,
CAMPEÓN.
640
00:41:54,712 --> 00:41:55,977
[DISPARO]
641
00:41:56,012 --> 00:41:57,145
[REINCIDIDO]
642
00:42:26,243 --> 00:42:29,210
Mataste a mi caballo,
¡HIJO DE PERRA!
643
00:42:41,725 --> 00:42:43,358
[VIDRIO ROMPIENDO]
644
00:42:43,394 --> 00:42:44,826
[FUEGO ARDIENTE]
645
00:44:23,194 --> 00:44:24,793
[DISPARO]
646
00:44:29,200 --> 00:44:31,066
[DISPARO]
647
00:44:33,404 --> 00:44:34,903
[CLIC]
648
00:45:08,772 --> 00:45:10,239
[Jadeando]
649
00:46:11,202 --> 00:46:13,702
[La puerta se abre y se cierra]
650
00:47:07,591 --> 00:47:09,057
haley:
Hola, JUAN.
651
00:47:09,093 --> 00:47:10,558
CABALLEROS.
652
00:47:13,097 --> 00:47:15,063
ES ESTE BOCINA
SITUACIÓN.
653
00:47:15,099 --> 00:47:17,065
TENEMOS UN PROBLEMA.
654
00:47:17,101 --> 00:47:19,067
CREES QUE QUIZÁS
ÉL PODRÍA SER
655
00:47:19,103 --> 00:47:21,069
SOLO UN POCO
¿Demasiado protector?
656
00:47:21,105 --> 00:47:22,570
Ya sabes,
TODAVÍA TENEMOS
657
00:47:22,606 --> 00:47:24,072
EL NOLT
PROBLEMA DE LAS OVEJAS
658
00:47:24,108 --> 00:47:25,573
EN EL SUR
TENEDOR.
659
00:47:25,609 --> 00:47:27,075
PERO EL SUSURRO
SE HA PARADO.
660
00:47:27,111 --> 00:47:29,577
SÍ, BUENO, CREO
ES SU RIFLE
661
00:47:29,613 --> 00:47:30,912
TODO LO TANTO
COMO SU REPUTACIÓN
662
00:47:30,948 --> 00:47:31,913
ESO ESTÁ HECHO.
663
00:47:31,949 --> 00:47:33,081
ES CASI
UNA CONCLUSIÓN PRESENTADA
664
00:47:33,117 --> 00:47:35,250
QUE ESTE TIPO ES
TRABAJANDO PARA NOSOTROS.
665
00:47:35,285 --> 00:47:37,085
Ya sabes, después de eso.
INCIDENTE EN LA CIUDAD,
666
00:47:37,121 --> 00:47:38,754
ESTAMOS DENTRO
UNA MALDITA PULGADA
667
00:47:38,789 --> 00:47:39,921
DE TENER NUESTROS NOMBRES
668
00:47:39,957 --> 00:47:41,422
SALPICADO TODO
SOBRE EL PERIÓDICO.
669
00:47:41,458 --> 00:47:43,258
Y NO TENGO
PARA DECIRTE
670
00:47:43,293 --> 00:47:44,760
QUE VERGONZOSO
SITUACIÓN
671
00:47:44,795 --> 00:47:46,261
ESO PODRÍA
PONNOS A TODOS DENTRO.
672
00:47:46,296 --> 00:47:47,863
Bueno, ¿qué haces?
¿SUGERIR?
673
00:47:47,898 --> 00:47:50,999
JUAN, SOLO PODEMOS
YA NO PUEDES PERMITIRTE A ESTE TIPO.
674
00:47:51,034 --> 00:47:52,000
EL SOLO ESTA HACIENDO
675
00:47:52,035 --> 00:47:53,701
QUE LO CONTRATAMOS
PARA HACER, LO SABES.
676
00:47:53,737 --> 00:47:55,570
JUAN, EL TIEMPO
HA VENIDO POR NOSOTROS
677
00:47:55,605 --> 00:47:57,505
DESNUDARNOS
DE ESTE SR. BOCINA.
678
00:47:59,743 --> 00:48:01,176
¿CÓMO?
679
00:48:01,211 --> 00:48:02,677
CREO QUE JOE AHI
680
00:48:02,712 --> 00:48:03,845
ES LA RESPUESTA
A ESA PREGUNTA.
681
00:48:14,191 --> 00:48:16,158
DEJA ESTA COSA
ACUÉstate, JUAN.
682
00:48:16,193 --> 00:48:17,659
¿ENTENDER?
683
00:48:21,198 --> 00:48:22,664
Oportunidad:
GRACIAS JUAN.
684
00:48:42,319 --> 00:48:44,286
[BILIDO]
685
00:48:52,462 --> 00:48:53,829
[DISPARO]
686
00:49:27,264 --> 00:49:28,730
Hombre: Oye, BOB,
MIRA ESTO.
687
00:49:28,765 --> 00:49:30,232
UN HOMBRE VA A PRISIÓN
688
00:49:30,267 --> 00:49:32,734
PARA FUGAR
CON SU CUÑADA.
689
00:49:32,769 --> 00:49:34,135
YO SERÉ.
690
00:49:34,171 --> 00:49:35,603
ME PREGUNTO QUE HIZO.
691
00:49:35,638 --> 00:49:37,105
[LA PUERTA SE ABRE]
692
00:49:37,140 --> 00:49:38,606
[LA PUERTA SE CIERRA]
693
00:49:38,641 --> 00:49:41,109
DEJA EL PAPEL
Y JUGAR.
694
00:49:45,182 --> 00:49:47,148
HACE FRÍO.
695
00:49:49,686 --> 00:49:52,320
NO NIÑO
Me mataron, Tom.
696
00:49:53,690 --> 00:49:55,223
¿CÓMO ES ESO?
697
00:49:55,259 --> 00:49:57,158
NO NIÑO--
JIMMY NOLT.
698
00:50:00,230 --> 00:50:01,930
¿CÓMO PASÓ ESO?
699
00:50:01,965 --> 00:50:04,465
DISPARO CON UNA .45-60.
700
00:50:04,501 --> 00:50:07,435
ESO ES LO QUE DISPARO--
Un .45-60.
701
00:50:07,470 --> 00:50:09,971
¿DISPARAR QUÉ, TOM?
702
00:50:12,709 --> 00:50:14,276
PERROS DE LA PRADERA.
703
00:50:14,311 --> 00:50:15,777
TOMÁS...
704
00:50:32,262 --> 00:50:33,728
[JINQUETE DE ESPUELAS]
705
00:50:35,332 --> 00:50:37,933
[La puerta se abre y se cierra]
706
00:50:47,777 --> 00:50:49,744
JIMMY NOLT HA MUERTO.
707
00:50:49,779 --> 00:50:51,746
SÍ.
708
00:50:51,781 --> 00:50:53,748
¿DÓNDE ESTÁ TU CABALLO?
709
00:50:55,285 --> 00:50:56,751
ÉL TAMBIÉN ESTÁ MUERTO.
710
00:51:16,139 --> 00:51:18,206
¡TOMÁS!
711
00:51:23,180 --> 00:51:25,146
YO SABÍA
ESTARÍAS ALLÍ.
712
00:51:25,182 --> 00:51:27,148
NO LO HICISTE.
713
00:51:27,184 --> 00:51:29,150
DE ACUERDO.
714
00:51:29,186 --> 00:51:31,252
ESCUCHÉ LA NOTICIA.
715
00:51:32,689 --> 00:51:34,655
TODAVIA TRABAJANDO
ESE CABALLO
716
00:51:34,691 --> 00:51:36,157
¿EMPEZÉ POR TI?
717
00:51:36,193 --> 00:51:38,159
SE TRATA
EL NIÑO NOLT.
718
00:51:38,195 --> 00:51:39,760
¿Y ÉL?
719
00:51:39,796 --> 00:51:42,097
ENCONTRARON UNA ROCA
BAJO SU CABEZA...
720
00:51:42,132 --> 00:51:44,366
COMO ESOS OTROS TRES CHICOS
DEL AGUJERO DE BROWN.
721
00:51:45,502 --> 00:51:46,968
USTED VISTO
¿JOE BELLE ALREDEDOR?
722
00:51:47,004 --> 00:51:48,470
LA ASOCIACIÓN
LO ENVIÓ ARRIBA
723
00:51:48,505 --> 00:51:49,971
PARA HABLAR CON COBLE.
724
00:51:50,007 --> 00:51:50,972
TRATANDO DE DESCUBRIR
725
00:51:51,008 --> 00:51:52,307
QUE SON
VA A HACER
726
00:51:52,342 --> 00:51:54,542
CON UN ASESINO DE NIÑOS
COMO TOM HORN.
727
00:51:54,577 --> 00:51:57,312
LA GENTE PIENSA
TÚ LO HICISTE, TOM.
728
00:52:00,783 --> 00:52:03,451
NO ENTIENDES
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, TÚ?
729
00:52:04,587 --> 00:52:06,821
NO, NO PUEDO DECIR
COMO YO.
730
00:52:07,957 --> 00:52:09,924
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
731
00:52:09,959 --> 00:52:12,360
ESTOY PENSANDO
QUIERO UNA COPA.
732
00:52:39,289 --> 00:52:40,755
[LA PUERTA SE CIERRA]
733
00:52:51,268 --> 00:52:52,733
WHISKY, GEORGE.
734
00:53:01,278 --> 00:53:02,677
DEJA LA BOTELLA.
735
00:53:18,728 --> 00:53:20,194
LO SIENTO LLEGO TARDE.
736
00:53:20,230 --> 00:53:22,196
OH, ESTÁ TODO BIEN
CARLOS.
737
00:53:23,733 --> 00:53:25,199
COMENCEMOS.
738
00:53:25,235 --> 00:53:26,934
¿Qué necesitaré, Joe?
739
00:53:26,970 --> 00:53:28,702
SOLO TU
ESCRIBIR COSAS.
740
00:53:28,738 --> 00:53:30,204
BIEN,
¿DÓNDE ESTÁ TOM HORN?
741
00:53:30,240 --> 00:53:32,706
EL HA TERMINADO A
EL HOTEL INTEROCÉANO.
742
00:53:34,244 --> 00:53:36,710
¿QUÉ TIPO DE
¿CONDICIONES EN LAS QUE SE ENCUENTRA?
743
00:53:36,746 --> 00:53:38,880
ÉL ESTARÁ APROXIMADAMENTE
DONDE LO QUEREMOS
744
00:53:38,915 --> 00:53:41,215
POR EL TIEMPO
NOS PREPARAMOS.
745
00:53:41,251 --> 00:53:42,716
VEN AQUÍ.
746
00:53:42,752 --> 00:53:44,718
TENGO UN COLCHÓN
DISPONIBLE AQUÍ
747
00:53:44,754 --> 00:53:46,220
PARA TI
DETRÁS DE LA PUERTA.
748
00:53:46,256 --> 00:53:47,221
¿PUEDES ESCRIBIR BIEN?
¿ACOSTADO?
749
00:53:47,257 --> 00:53:48,722
¿PUEDES EQUIPARME?
¿UN POCO DE LUZ?
750
00:53:48,758 --> 00:53:50,892
ABSOLUTAMENTE.
751
00:53:50,927 --> 00:53:53,060
TENGO EL FONDO DE
LA PUERTA CEPILLADA
752
00:53:53,096 --> 00:53:55,062
PARA QUE PUEDES ESCUCHAR
MUY BIEN,
753
00:53:55,098 --> 00:53:57,564
PERO TIENES QUE SER
MUY TRANQUILO.
754
00:53:57,600 --> 00:54:00,734
JOE, ¿Y SI TOM HORN?
¿ME VE AHÍ?
755
00:54:00,770 --> 00:54:02,670
QUIERES DECIR,
¿TE MATARÁ?
756
00:54:02,705 --> 00:54:03,938
SÍ.
757
00:54:03,973 --> 00:54:07,241
NO VOY A DEJAR QUE ESO
SUCEDE, CARLOS.
758
00:54:07,277 --> 00:54:08,575
UN HOMBRE ASI
759
00:54:08,611 --> 00:54:09,944
NO QUIERES
PARA ENOJARSE CONTIGO.
760
00:54:09,979 --> 00:54:11,012
VOY A ESTAR SENTADO
761
00:54:11,047 --> 00:54:12,180
JUSTO ALLÍ
EN MI ESCRITORIO.
762
00:54:12,215 --> 00:54:14,182
TENGO
ESTA PATENTE COLT .44
763
00:54:14,217 --> 00:54:15,683
EN MI CHALECO,
764
00:54:15,718 --> 00:54:16,851
Y TENGO
UNA AUTOMATICA ALEMANA
765
00:54:16,886 --> 00:54:18,652
EN EL CAJÓN--
UNO DE LOS NUEVOS.
766
00:54:18,688 --> 00:54:20,121
LO QUE NECESITO ES
767
00:54:20,156 --> 00:54:22,123
PARA TOM BOCINA
PARA HABLAR MISMO
768
00:54:22,158 --> 00:54:23,624
EN UN TERRIBLE
ENREDO
769
00:54:23,659 --> 00:54:25,793
Y PARA QUE USTED CONSIGA
ESTÁ EN PAPEL.
770
00:54:25,829 --> 00:54:27,461
NO ES BUENO PARA NOSOTROS
771
00:54:27,496 --> 00:54:28,796
SOLO PARA ESCRIBIRLO
ABAJO MÁS TARDE.
772
00:54:28,832 --> 00:54:30,998
QUIERES DECIR QUE TIENE QUE SER
¿EN SUS PROPIAS PALABRAS?
773
00:54:31,034 --> 00:54:32,867
COMO DIJE,
CARLOS,
774
00:54:32,902 --> 00:54:34,401
TAL COMO DIJE.
775
00:54:36,539 --> 00:54:37,905
[LA PUERTA SE CIERRA]
776
00:54:45,748 --> 00:54:47,215
Hola TOM.
777
00:54:48,751 --> 00:54:50,218
HOLA JOE.
778
00:54:50,253 --> 00:54:52,220
TENGO UNA CARTA
AYER, TOM,
779
00:54:52,255 --> 00:54:54,222
DE UN CHICO
EN MONTANA.
780
00:54:54,257 --> 00:54:55,723
¿QUÉ QUERÍA?
781
00:54:55,758 --> 00:54:58,059
NO ESTOY TAN SEGURO
782
00:54:58,094 --> 00:55:00,027
ESTE ES EL LUGAR
ESTAR HABLANDO.
783
00:55:00,063 --> 00:55:03,464
TENGO UNA BOTELLA DE
MESCAL EN MI OFICINA.
784
00:55:03,499 --> 00:55:04,966
ES TRANQUILO.
785
00:55:05,001 --> 00:55:06,467
SEGURO.
786
00:55:23,719 --> 00:55:26,153
HAS PASADO ALGO DE TIEMPO
EN LAS COLINAS,
787
00:55:26,189 --> 00:55:27,654
¿No es así, JOE?
788
00:55:27,690 --> 00:55:29,357
LA MAYOR PARTE DE MI VIDA,
TOM.
789
00:55:29,392 --> 00:55:31,692
EL MUNDO ES
CAMBIANDO RÁPIDO.
790
00:55:31,727 --> 00:55:33,194
YO VEO ESO.
791
00:55:34,730 --> 00:55:37,031
LOS HOMBRES TENÍAN MEJOR
CONSIGUE CON ELLA.
792
00:55:37,066 --> 00:55:40,734
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR
ALGUNAS COSAS TENGO EN MENTE.
793
00:55:40,770 --> 00:55:42,069
ALOJARSE EN EL HOTEL
794
00:55:42,105 --> 00:55:45,039
Y PODER
TOMA UNA BEBIDA DE INMEDIATO
795
00:55:45,074 --> 00:55:46,374
PARECE AYUDAR.
796
00:55:46,409 --> 00:55:48,175
CREES QUE ALGUNA VEZ
VOLVER
797
00:55:48,211 --> 00:55:49,843
EN LAS COLINAS
¿OTRA VEZ, TOM?
798
00:55:49,879 --> 00:55:52,546
Demonios, no lo sé.
ME MUERTE DE MUERTE DE MUERTE.
799
00:56:05,694 --> 00:56:06,994
Veo que eres
LLEVAR
800
00:56:07,030 --> 00:56:08,329
Una pistola de vientre, Tom.
801
00:56:08,364 --> 00:56:10,998
NUNCA TE HE CONOCIDO
HACER ESO ANTES.
802
00:56:11,034 --> 00:56:13,500
BUENO, LLEVO UN RIFLE
EN LA CIUDAD Y TODO.
803
00:56:17,373 --> 00:56:20,174
RECIBO ESTA CONSULTA
DE MONTANA
804
00:56:20,209 --> 00:56:22,843
PARA UN HOMBRE QUE PODRÍA
VEN AHÍ
805
00:56:22,878 --> 00:56:24,511
Y VER A SÍ MISMO
806
00:56:24,547 --> 00:56:27,214
Y MIRAR ALGUNOS
COSAS QUE LEJOS
807
00:56:27,250 --> 00:56:29,550
CON RESPECTO A TODOS
EL ROBO DE GANADO
808
00:56:29,585 --> 00:56:31,218
SIGUIENDO
EN LA LUNA GRANDE
809
00:56:31,254 --> 00:56:32,553
ARRIBA ALLÍ
EN ESE DISTRITO.
810
00:56:32,588 --> 00:56:34,355
¿QUÉ SE REQUIERE?
811
00:56:34,390 --> 00:56:36,523
ALGUNA HABILIDAD
CON UN FUSIL.
812
00:56:42,565 --> 00:56:44,031
Ya sabes, Joe...
813
00:56:44,067 --> 00:56:47,368
NADIE SE OFRECIO NUNCA
PARA DARME UNA OFICINA.
814
00:56:47,403 --> 00:56:50,137
HACERTE SENTIR
ALGO ESPECIAL, ¿NO?
815
00:56:50,173 --> 00:56:51,505
Ah, no lo sé.
816
00:56:51,540 --> 00:56:54,175
SI TUVIERA LA CAPACIDAD
LO HACES CON UN RIFLE,
817
00:56:54,210 --> 00:56:55,642
NADIE JAMÁS LO HARÍA
ESPÉRAME
818
00:56:55,678 --> 00:56:57,644
PARA ENTRAR
FUERA DEL CAMPO.
819
00:56:57,680 --> 00:56:59,313
COMO ES,
PASO LA MITAD DE MI TIEMPO
820
00:56:59,349 --> 00:57:00,348
EN EL FERROCARRIL
821
00:57:00,383 --> 00:57:01,949
ESPOSADOS A ALGUNOS
PEQUEÑO PENAL.
822
00:57:01,985 --> 00:57:03,584
SOY REpartidor.
823
00:57:05,355 --> 00:57:08,155
¿CUÁL ES EL MEJOR TIRO?
¿ALGUNA VEZ LO HICISTE, TOM?
824
00:57:08,191 --> 00:57:10,757
Ah, no lo sé.
825
00:57:10,793 --> 00:57:13,760
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿MENDENHORA?
826
00:57:13,796 --> 00:57:15,997
BUENO, SI FUERA YO,
827
00:57:16,032 --> 00:57:18,599
YO DIRIA QUE NO LO FUE
MUCHO TIRO.
828
00:57:20,970 --> 00:57:23,170
¿NO PREFERIRÍAS
DISPARA UN OBJETIVO 50
829
00:57:23,206 --> 00:57:24,738
EN LUGAR DE ESO
.45-60?
830
00:57:24,773 --> 00:57:26,440
ESOS VIEJOS ARMAS DE BÚFALO
LLEVA MEJOR,
831
00:57:26,476 --> 00:57:27,774
PERO CON UNA .45-60,
832
00:57:27,810 --> 00:57:30,111
PUEDES OBTENER RONDAS
EN CUALQUIER TIENDA GENERAL.
833
00:57:30,146 --> 00:57:32,579
MANTIENE UN SECADOR
EN LOS NEGOCIOS.
834
00:57:32,615 --> 00:57:35,349
TOM, SOBRE EL ASESINATO
DE ESTE NIÑO--
835
00:57:35,385 --> 00:57:37,084
ESO FUE
BUENO TIRO.
836
00:57:37,120 --> 00:57:38,852
¿FUE?
837
00:57:38,888 --> 00:57:41,688
213 YARDAS.
838
00:57:41,724 --> 00:57:44,091
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ESO?
839
00:57:44,127 --> 00:57:46,460
BUENO, LO QUE YO
SOLO TE LO DIJE.
840
00:57:47,897 --> 00:57:49,997
TIENES MIEDO DE MORIR,
¿JOE?
841
00:57:53,736 --> 00:57:56,303
SÍ, LO SOY.
842
00:57:57,573 --> 00:57:59,840
BUENO, TENGO MIEDO
DE PERDER MI CAPACIDAD
843
00:57:59,875 --> 00:58:03,110
PARA PODER
VEN Y VE COMO QUIERA.
844
00:58:03,146 --> 00:58:04,645
PIERDO MI LIBERTAD...
845
00:58:04,680 --> 00:58:07,981
NO PODER VOLVER A LEVANTARSE
EN AQUELLAS COLINAS OTRA VEZ.
846
00:58:08,017 --> 00:58:10,284
¿QUÉ HARÍAN?
A UN HOMBRE
847
00:58:10,319 --> 00:58:12,486
QUE MATÓ A UN NIÑO DE 15 AÑOS
¿CON UN WINCHESTER?
848
00:58:12,522 --> 00:58:15,089
CREO EN ESE HOMBRE
TENDRÍA QUE MORIR.
849
00:58:15,124 --> 00:58:17,091
Y TU CREES
ESE UN .45-60
850
00:58:17,126 --> 00:58:19,393
ESO TIENE UNA TRAYECTORIA
COMO UN ARCO IRIS
851
00:58:19,429 --> 00:58:20,894
¿PODRÍA HACER ESE TIRO?
852
00:58:20,930 --> 00:58:23,597
LO SÉ
PODRÍA SUCEDER.
853
00:58:30,373 --> 00:58:32,339
BUENO, SI TENDRÍA
MATÓ A ESE NIÑO,
854
00:58:32,375 --> 00:58:35,809
Habría sido
EL MEJOR TIRO QUE HE HECHO
855
00:58:35,844 --> 00:58:38,512
Y EL TRUCO MÁS SUCIO
ALGUNA VEZ LO HE HECHO.
856
01:00:17,247 --> 01:00:18,846
HOLA SAM.
857
01:00:18,882 --> 01:00:21,715
TOM, VOY A
TENGO QUE ARRESTARTE
858
01:00:21,751 --> 01:00:24,218
POR EL ASESINATO
DE JIMMY NOLT.
859
01:00:24,254 --> 01:00:25,219
TOMANDOTE A TI MISMO
860
01:00:25,255 --> 01:00:27,221
ALGO SERIO,
¿NO ERES TÚ?
861
01:00:27,257 --> 01:00:30,858
QUE VAS A HACER
¿CON ESE WINCHESTER?
862
01:00:30,894 --> 01:00:33,261
BIEN, VAMOS A
TENGO QUE DESCUBRIRLO,
863
01:00:33,296 --> 01:00:34,328
¿NO NOSOTROS?
864
01:00:40,770 --> 01:00:42,970
SÍ, Supongo que lo somos.
865
01:00:43,006 --> 01:00:45,739
TOMARÉ
Ese rifle, Tom.
866
01:00:51,614 --> 01:00:53,580
HOLA, CONDE.
867
01:00:53,616 --> 01:00:55,249
TOMÁS.
868
01:01:03,259 --> 01:01:05,459
Y LA PISTOLA DE VIENTRE.
869
01:01:10,533 --> 01:01:11,865
Vamos, Tom.
870
01:01:23,012 --> 01:01:25,379
ESPERE BIEN
Ahí, Tom.
871
01:01:27,883 --> 01:01:30,384
Sam: CONDE, NO LO HAGAS
PON ESA PISTOLA
872
01:01:30,420 --> 01:01:32,119
EN ESE CAJÓN.
873
01:01:32,155 --> 01:01:33,887
GUARDARLO
EN TU BOLSILLO.
874
01:01:37,226 --> 01:01:38,192
TIENES TODO
875
01:01:38,227 --> 01:01:39,526
EN TUS BOLSILLOS,
¿TOM?
876
01:01:39,562 --> 01:01:41,862
BUENO, TENGO ALGUNOS
COSAS INDIAS AQUÍ.
877
01:01:41,897 --> 01:01:44,631
HAY ALGUNAS CONCHAS
EN UNA PIEL DE OVEJA
878
01:01:44,667 --> 01:01:46,467
Y UN POCO
DEL CAMBIO.
879
01:01:52,775 --> 01:01:54,241
¿ESTÁS LISTO?
880
01:01:57,780 --> 01:01:59,613
NO. PISO SUPERIOR.
881
01:01:59,648 --> 01:02:01,682
Bill, quédate aquí abajo.
882
01:02:34,583 --> 01:02:37,218
TE VOY A PONER
EN ESTE, TOM.
883
01:02:37,253 --> 01:02:39,520
SÉ COMO TE AMAS
ESOS COLINAS,
884
01:02:39,555 --> 01:02:43,190
Y PUEDES VER UN POCO
DE ELLOS DE AQUÍ.
885
01:02:43,226 --> 01:02:44,258
NO CIERRAS ESA PUERTA
886
01:02:44,293 --> 01:02:46,227
HASTA QUE LLEGO A
ESA VENTANA, ¿QUIERES?
887
01:02:59,275 --> 01:03:01,242
[LA PUERTA SE CIERRA]
888
01:03:20,062 --> 01:03:21,161
¿ES VERDAD?
889
01:03:21,197 --> 01:03:23,864
BOCINA TRABAJADA PARA
¿LA ASOCIACIÓN?
890
01:03:23,900 --> 01:03:25,866
NO TENGO NADA
PARA DECIR SOBRE ESO.
891
01:03:25,902 --> 01:03:28,168
¿VA LA ASOCIACIÓN?
¿PARA PAGAR POR SU DEFENSA?
892
01:03:28,204 --> 01:03:30,771
TE LO DIJE,
NO TENGO MAS QUE DECIR.
893
01:03:48,925 --> 01:03:50,224
[LA PUERTA SE ABRE]
894
01:03:50,259 --> 01:03:52,326
Hombre: JOHN COBLE
PARA VERTE.
895
01:03:54,430 --> 01:03:55,896
TOM...
896
01:03:57,934 --> 01:03:59,833
ESTO ES
TOMÁS BURKE.
897
01:03:59,868 --> 01:04:02,169
ÉL SERÁ TU
ASESORÍA LEGAL AHORA.
898
01:04:02,204 --> 01:04:04,438
BUENO, TODOS LOS NIÑOS
NECESITA UNO DE ESAS.
899
01:04:04,473 --> 01:04:05,572
BIEN, SR. BURKE'S
EL HOMBRE
900
01:04:05,607 --> 01:04:07,274
PARA PONER FIN
A TODO ESTO PARA TI.
901
01:04:07,310 --> 01:04:09,509
NO TENGO DINERO
PARA PAGARTE.
902
01:04:09,545 --> 01:04:10,610
YO PAGARÉ ESO.
903
01:04:10,646 --> 01:04:11,745
Burke: TOM,
TE VAN A TENER
904
01:04:11,780 --> 01:04:12,947
VEN A LA CORTE
MUY RÁPIDO.
905
01:04:12,982 --> 01:04:14,949
¿ALGUNA VEZ HAS SIDO PROBADO?
¿PARA ALGO ANTES?
906
01:04:14,984 --> 01:04:16,216
BIEN, UNA VEZ--
907
01:04:16,252 --> 01:04:18,685
FUE UN JUICIO MILITAR
HACE MUCHO TIEMPO.
908
01:04:18,720 --> 01:04:20,421
UN PAR DE SCOUTS
Y YO MISMO.
909
01:04:20,456 --> 01:04:21,822
¿QUÉ ERES TÚ?
¿CARGADO CON?
910
01:04:21,857 --> 01:04:23,723
INVASIÓN DE MÉXICO.
911
01:04:25,061 --> 01:04:28,862
TOM, TENGO QUE SEGUIR ADELANTE
CON ESTO TAN RÁPIDO COMO PUEDA.
912
01:04:28,897 --> 01:04:31,432
TU PIENSAS
¿Maté a ese chico?
913
01:04:31,467 --> 01:04:33,800
ESA PREGUNTA NUNCA
VEN ENTRE NOSOTROS.
914
01:04:33,836 --> 01:04:36,303
¿POR QUÉ NO? VA A
VEN A LA CORTE.
915
01:04:39,741 --> 01:04:41,608
¿CUÁNDO DEBO IR A JUICIO?
916
01:04:41,643 --> 01:04:42,809
ESTÁN TRAYENDO
UN JUEZ
917
01:04:42,845 --> 01:04:44,211
Y juramento
UN JURADO AHORA MISMO.
918
01:04:44,246 --> 01:04:46,713
ME GUSTARÍA
PARA CONFIGURAR UNA HORA
919
01:04:46,748 --> 01:04:47,714
DONDE PODEMOS
REUNIRSE
920
01:04:47,749 --> 01:04:48,949
Y QUIZÁS HACER
UNA PREPARACIÓN O DOS.
921
01:04:48,985 --> 01:04:51,251
¿PARA QUÉ? QUE SOMOS
VAMOS A HABLAR DE,
922
01:04:51,287 --> 01:04:53,187
SI NO HABLAMOS DE
¿Si maté a ese niño?
923
01:04:53,222 --> 01:04:56,190
SEÑOR. BURKE, ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CON TOM SOLO
924
01:04:56,225 --> 01:04:58,058
POR UN MINUTO.
925
01:05:03,699 --> 01:05:07,767
¿Alguna vez viste
¿TANTAS BARRAS EN TU VIDA?
926
01:05:07,803 --> 01:05:11,105
BUENO, CREO QUE POR ESO
LO LLAMARON CÁRCEL.
927
01:05:11,140 --> 01:05:13,440
HE SIDO LIBRE
TODA MI VIDA, JUAN.
928
01:05:13,476 --> 01:05:14,808
YO SÉ ESO.
929
01:05:14,843 --> 01:05:16,276
MIRA,
ES MUY IMPORTANTE
930
01:05:16,312 --> 01:05:18,945
NO LO INTENTES
SALIR DE AQUÍ.
931
01:05:18,981 --> 01:05:20,414
SÉ QUE PUEDES
HAZLO,
932
01:05:20,449 --> 01:05:22,282
PERO ES SOLO
ADMITIR TU CULPA
933
01:05:22,318 --> 01:05:23,484
SI LO INTENTAS.
934
01:05:23,519 --> 01:05:26,520
CRISTO, PUEDO VER
ESOS COLINAS DE ALLÍ,
935
01:05:26,555 --> 01:05:28,188
PERO NO PUEDO
TÓQUELOS.
936
01:05:39,235 --> 01:05:41,035
VAQUEROS.
937
01:05:55,084 --> 01:05:57,217
PROFESORES DE ESCUELA.
938
01:05:59,755 --> 01:06:01,821
SEGURO QUE LO SON
BUENA COMPAÑÍA.
939
01:06:04,693 --> 01:06:07,327
SÍ, PERO, EH...
¿ME CUIDAS?
940
01:06:07,363 --> 01:06:08,328
¿EH?
941
01:06:08,364 --> 01:06:09,996
¿ME CUIDAS?
942
01:06:12,368 --> 01:06:14,334
ESE CABALLO DE AHÍ
ES LO ÚNICO
943
01:06:14,370 --> 01:06:16,836
HE TENIDO
DURANTE MUCHO TIEMPO.
944
01:06:16,872 --> 01:06:18,838
ÉL PIENSA
EL MUNDO DE MÍ,
945
01:06:18,874 --> 01:06:21,175
Y NUNCA HE NI
LE DIO UN NOMBRE.
946
01:06:21,210 --> 01:06:23,177
¿ERA BUENA COMPAÑÍA?
947
01:06:23,212 --> 01:06:24,678
SÍ.
948
01:06:24,713 --> 01:06:26,846
¿TE CUIDAS DE ÉL?
949
01:06:26,882 --> 01:06:28,348
SÍ, LO HAGO.
950
01:06:30,219 --> 01:06:32,686
¡TOM, IDIOTA!
951
01:06:32,721 --> 01:06:35,689
SÍ, LO SÉ.
LO SÉ.
952
01:06:43,899 --> 01:06:46,200
QUÉ PASÓ CON
¿TU DIENTE ALLÍ?
953
01:06:46,235 --> 01:06:47,701
LO Astillado.
954
01:06:47,736 --> 01:06:49,703
¿CÓMO ESTÁS?
¿HACER ESO?
955
01:06:49,738 --> 01:06:51,705
MONTAR A CABALLO.
956
01:06:51,740 --> 01:06:53,207
HE ESTADO MONTANDO
TODA MI VIDA.
957
01:06:53,242 --> 01:06:54,708
¡JA,JA,JA!
958
01:06:56,745 --> 01:06:58,612
[DISPARO]
959
01:07:03,152 --> 01:07:04,284
¡BAJATE!
960
01:07:33,982 --> 01:07:35,449
VÍSTETE.
961
01:07:45,494 --> 01:07:46,960
Sam: ¿TOM?
962
01:07:53,502 --> 01:07:55,802
Oye, ¿qué tal
DEVOLVERME
963
01:07:55,837 --> 01:07:57,971
ESOS ENCANTOS INDIOS
¿DE LA MÍA?
964
01:08:03,779 --> 01:08:06,446
SON SOLO
VALOR SENTIMENTAL,
965
01:08:06,482 --> 01:08:07,747
NADA MAS.
966
01:08:13,889 --> 01:08:16,523
Earl, consigue el de Tom.
COSAS INDIAS
967
01:08:16,559 --> 01:08:18,625
Y TRÁELO
AQUÍ ARRIBA, ¿QUIERES?
968
01:08:19,961 --> 01:08:21,595
CUALQUIER COSA MÁS
¿QUIERES?
969
01:08:21,630 --> 01:08:23,263
BIEN, MI RIFLE.
970
01:08:23,299 --> 01:08:24,264
NO.
971
01:08:24,300 --> 01:08:26,600
¿Qué tal un bonito
¿CABALLO RÁPIDO?
972
01:08:26,635 --> 01:08:28,702
NO.
973
01:08:28,737 --> 01:08:32,072
TE ESTÁS PONIENDO TODO ACHOKY
¿VERME TRAS LAS REJAS?
974
01:08:32,107 --> 01:08:34,841
Maldito seas, Tom.
975
01:08:38,714 --> 01:08:40,747
TOM, ¿QUÉ SON?
ESTOS BOTONES PARA?
976
01:08:40,782 --> 01:08:41,748
SIMPLEMENTE AFORTUNADO.
977
01:08:41,783 --> 01:08:43,383
EL PAPEL DIJO
SON ENCANTOS.
978
01:08:43,419 --> 01:08:44,384
SÍ, LO SON.
979
01:08:44,420 --> 01:08:46,019
DIJISTE
CREÍO EN ELLOS.
980
01:08:46,054 --> 01:08:47,187
SÍ.
981
01:08:47,223 --> 01:08:48,822
MUÉSTRAME CÓMO
PARA TRABAJARLOS.
982
01:08:48,857 --> 01:08:50,490
ALGÚN DÍA. QUIENES SON
ESOS COMPAÑEROS AHÍ AFUERA
983
01:08:50,526 --> 01:08:51,491
¿CON ESOS RIFLES?
984
01:08:51,527 --> 01:08:52,959
ESO ES
LA GUARDIA NACIONAL.
985
01:08:52,994 --> 01:08:54,595
EL PAPEL DIJO
NO PENSARON
986
01:08:54,630 --> 01:08:56,363
PODEMOS ATENDERTE
EN ESTA CÁRCEL.
987
01:08:56,398 --> 01:08:57,897
TIENEN UNA CLASE DE
PERSONAL AL RESPECTO.
988
01:09:17,786 --> 01:09:20,754
Sam:
ABRE ESTA COSA, CONDE.
989
01:09:20,789 --> 01:09:22,255
Déjanos entrar.
990
01:09:23,959 --> 01:09:26,593
JOHN COBLE ESTÁ AQUÍ
PARA VER A TOM.
991
01:09:31,633 --> 01:09:33,266
AQUÍ VAS, TOM.
992
01:09:33,301 --> 01:09:36,603
JOHN TE TRAJO UN TRAJE
PARA LLEVAR EN EL JUICIO.
993
01:09:39,474 --> 01:09:42,609
MUY BIEN, COMPAÑEROS
PUEDE TENER UNOS 10 MINUTOS.
994
01:09:42,644 --> 01:09:44,111
Vamos, conde.
995
01:09:47,649 --> 01:09:49,116
TOM, ES MUY IMPORTANTE
996
01:09:49,151 --> 01:09:52,285
QUE DEJASTE A BURKE
GUIARLE EN EL TRIBUNAL--
997
01:09:52,320 --> 01:09:55,455
Y SÉ COMO
CON LA BOCA CERRADA COMO PUEDES
998
01:09:55,490 --> 01:09:57,124
ALREDEDOR DE ESO
ABOGADO ACUSADOR.
999
01:09:57,159 --> 01:09:58,591
¿QUIÉN ES ÉL?
1000
01:09:58,627 --> 01:10:01,762
SU NOMBRE ES WALTER STOLL.
ES EFECTIVO.
1001
01:10:01,797 --> 01:10:04,364
DICEN QUE ESTA CORRIENDO
PARA OFICINA OTRA VEZ
1002
01:10:04,399 --> 01:10:06,032
Y ESTE JUICIO SERÁ
1003
01:10:06,068 --> 01:10:08,135
TIPO DE
UN ESPECTÁCULO PARA ÉL.
1004
01:10:08,170 --> 01:10:12,873
SI TE CONDENA,
SERÁ UN GRAN HÉROE.
1005
01:10:12,908 --> 01:10:15,708
NECESITA AHORCARTE
PARA SER ELECTO.
1006
01:10:19,248 --> 01:10:21,547
LO SIENTO, TE TENGO
EN ESTO.
1007
01:10:21,583 --> 01:10:24,217
PUDISTE HABER SIDO
montar
1008
01:10:24,253 --> 01:10:26,019
DERECHO A TRAVÉS
ESTA CIUDAD DE DOS BITS.
1009
01:10:26,054 --> 01:10:28,021
LA GENTE ESTÁ
TRATANDO DE MATARME
1010
01:10:28,056 --> 01:10:29,289
TODA MI VIDA, JUAN.
1011
01:10:29,324 --> 01:10:31,291
BIEN, TENGO QUE
DECIRTE ALGO.
1012
01:10:31,326 --> 01:10:33,426
CONOCÍA LA ASOCIACIÓN
QUERÍA DESHACERME DE TI,
1013
01:10:33,461 --> 01:10:34,727
PORQUE ME DIJERON,
1014
01:10:34,763 --> 01:10:37,563
PERO SIMPLEMENTE NO LO SABÍA
QUÉ HACER.
1015
01:10:37,599 --> 01:10:41,567
ELLOS...YO NO LO SABÍA
NADA SOBRE EL--
1016
01:10:41,603 --> 01:10:43,736
EL NIÑO NOLT
1017
01:10:43,772 --> 01:10:46,572
O CÓMO PASÓ,
PERO...
1018
01:10:46,608 --> 01:10:49,742
¿QUIÉN DEMONIOS PODRÍA TENER?
¿HE HECHO TAL COSA?
1019
01:10:51,446 --> 01:10:53,246
PERO SÉ UNA COSA...
1020
01:10:53,282 --> 01:10:55,581
TÚ NUNCA
MATÓ A ESE NIÑO.
1021
01:11:00,789 --> 01:11:02,689
ESCUCHA, imagino
LA GENTE TENDRÍA QUE
1022
01:11:02,724 --> 01:11:05,025
HACER ALGO SOBRE MI
Tarde o temprano--
1023
01:11:05,060 --> 01:11:07,194
FRONTERA CERRADA
Y TODO.
1024
01:11:07,229 --> 01:11:09,863
Demonios, nunca lo supe
ALGUIEN PARA HACER CUALQUIER COSA
1025
01:11:09,898 --> 01:11:12,866
PERO SOLO MATAR
Y MUERTE.
1026
01:11:12,901 --> 01:11:15,535
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
ES TODO LO QUE SABES.
1027
01:11:15,570 --> 01:11:16,937
AHORA ESCUCHA.
1028
01:11:16,972 --> 01:11:19,940
SI TODO VA MAL
AHÍ PARA MÍ,
1029
01:11:19,975 --> 01:11:23,543
SÉ QUE ERES
MI AMIGO JUAN,
1030
01:11:23,578 --> 01:11:27,214
Y YO SÉ QUE
TE IMPORTAS.
1031
01:11:27,249 --> 01:11:29,049
¿MMM?
1032
01:11:29,084 --> 01:11:30,250
AHORA SENTATE,
1033
01:11:30,285 --> 01:11:32,585
Y TE AZOTARÉ
CULO A LAS DAMAS.
1034
01:11:37,426 --> 01:11:38,892
[GENTE HABLANDO]
1035
01:12:00,282 --> 01:12:01,515
¿CÓMO ESTÁS?
1036
01:12:01,550 --> 01:12:03,684
ES UN DÍA HERMOSO
PARA UN JUICIO.
1037
01:12:18,200 --> 01:12:20,066
BUEN DÍA.
1038
01:12:30,512 --> 01:12:32,479
ESTÁ BIEN, TOM.
1039
01:13:09,485 --> 01:13:11,451
Sam:
TOM, TÚ PUEDES AVANZAR
1040
01:13:11,487 --> 01:13:13,620
AL CONSEJO
MESA AQUÍ.
1041
01:13:13,656 --> 01:13:15,289
Earl, regresa aquí.
1042
01:13:15,324 --> 01:13:17,123
CHICOS, SEPARADOS.
1043
01:13:17,159 --> 01:13:18,625
[GOLPE DEL MAZO]
1044
01:13:18,661 --> 01:13:20,694
Alguacil: EL HONORABLE
JUEZ SCOTT.
1045
01:13:20,729 --> 01:13:22,696
ESTE TRIBUNAL
YA ESTÁ EN SESIÓN.
1046
01:13:22,731 --> 01:13:23,963
Stoll:
Señor. OHNHOUSE,
1047
01:13:23,999 --> 01:13:25,632
ESTABAS EN LA SIGUIENTE
HABITACIÓN EN EL MOMENTO
1048
01:13:25,668 --> 01:13:26,966
BAJO LAS ORDENES
DEL MARISCAL BELLE,
1049
01:13:27,002 --> 01:13:28,234
Y TU ESCUCHASTE
MUY CUIDADOSAMENTE
1050
01:13:28,270 --> 01:13:30,136
A LA CONVERSACIÓN
ENTRE MARISCAL BELLE
1051
01:13:30,172 --> 01:13:32,406
Y EL SR. BOCINA,
¿ES CORRECTO?
1052
01:13:32,441 --> 01:13:35,375
BIEN...
1053
01:13:35,411 --> 01:13:36,976
SÍ.
1054
01:13:37,012 --> 01:13:38,878
¿Quieres
DÍGALO AL TRIBUNAL
1055
01:13:38,914 --> 01:13:40,847
EXACTAMENTE LO QUE TÚ
¿QUITADO EN ESE MOMENTO?
1056
01:13:40,882 --> 01:13:42,849
LO ÚLTIMO
Señor. CUERNO DIJO
1057
01:13:42,884 --> 01:13:45,852
ANTES DE SALIR
LA OFICINA DE JOE BELLE ERA,
1058
01:13:45,887 --> 01:13:48,722
"CUANDO LE DISPARÉ A ESE NIÑO,
FUE EL MEJOR TIRO QUE HE HECHO
1059
01:13:48,757 --> 01:13:50,990
Y EL TRUCO MÁS SUCIO
Alguna vez lo hice."
1060
01:13:51,026 --> 01:13:53,393
[ESPECTADORES HABLANDO]
1061
01:13:56,565 --> 01:13:59,065
QUIERO PEDIR
¡EN ESTA SALA DEL TRIBUNAL!
1062
01:13:59,100 --> 01:14:00,900
TU TESTIGO.
1063
01:14:00,936 --> 01:14:03,603
Burke:
SIN PREGUNTAS.
1064
01:14:03,639 --> 01:14:05,004
Juez:
USTED PUEDE BAJAR.
1065
01:14:08,377 --> 01:14:11,511
LA ACUSACIÓN
LLAMA EL SR. CUERNO DE TOM.
1066
01:14:20,889 --> 01:14:23,523
Juez: ¿JURAS?
PARA DECIR LA VERDAD,
1067
01:14:23,559 --> 01:14:26,192
TODA LA VERDAD, Y
NADA MÁS QUE LA VERDAD,
1068
01:14:26,228 --> 01:14:27,894
ENTONCES TE AYUDA DIOS?
1069
01:14:27,929 --> 01:14:29,363
¿ESCUCHASTE?
CUIDADOSAMENTE
1070
01:14:29,398 --> 01:14:30,364
AL CONTENIDO
DE LA TRANSCRIPCIÓN
1071
01:14:30,399 --> 01:14:33,032
LEÍDO POR EL SR. OHNHOUSE
¿A LA CORTE?
1072
01:14:33,068 --> 01:14:34,300
SÍ, LO HICE.
1073
01:14:34,336 --> 01:14:36,970
ENTONCES ENTIENDES
QUE ESTO ES UN RÉCORD
1074
01:14:37,005 --> 01:14:38,438
DE TU CONVERSACIÓN
¿CON MARISCAL BELLE?
1075
01:14:38,474 --> 01:14:41,241
BIEN, FUE
"EL SEÑOR HORN DIJO ESTO"
1076
01:14:41,276 --> 01:14:43,410
Y "SEÑOR BELLA
DIJO ESO."
1077
01:14:45,914 --> 01:14:47,414
NO SIGO.
1078
01:14:47,449 --> 01:14:49,716
LO QUE ESTOY INTENTANDO
HACERTE ENTENDER
1079
01:14:49,752 --> 01:14:51,217
ES QUE ESO FUE
UNA CONVERSACIÓN
1080
01:14:51,253 --> 01:14:53,219
ENTRE YO
Y JOE BELLA.
1081
01:14:53,255 --> 01:14:55,789
YO ENTIENDO ESO.
¿TÚ?
1082
01:14:55,824 --> 01:14:57,724
SÍ.
1083
01:14:57,760 --> 01:14:58,792
¿LO CONSIDERAS?
1084
01:14:58,827 --> 01:14:59,826
UN EXACTO
TRANSCRIPCIÓN
1085
01:14:59,862 --> 01:15:01,094
DE ESO
¿CONVERSACIÓN?
1086
01:15:01,129 --> 01:15:02,362
VAS A TENER
PARA PREGUNTARLE A ESE COMPAÑERO
1087
01:15:02,398 --> 01:15:03,663
QUE LO ESCRIBIÓ.
1088
01:15:03,699 --> 01:15:06,600
NO LO SE
QUE BUENO ERA EN ESO.
1089
01:15:06,635 --> 01:15:09,436
¿PUEDES... PUEDES?
¿Ofrecernos una opinión?
1090
01:15:09,471 --> 01:15:12,272
QUE DIJISTE
¿TU NOMBRE ERA?
1091
01:15:12,307 --> 01:15:13,607
WALTER STOLL.
1092
01:15:13,642 --> 01:15:16,443
TE ESTOY PROCESANDO
POR ASESINATO.
1093
01:15:16,478 --> 01:15:18,445
BIEN, SR. STOLL,
1094
01:15:18,480 --> 01:15:20,447
YO SÓLO ERA
UN POCO BORRACHO.
1095
01:15:20,482 --> 01:15:22,282
Stoll: ¿POR QUÉ?
1096
01:15:22,317 --> 01:15:24,451
PORQUE YO HABÍA SIDO
BEBIENDO.
1097
01:15:24,486 --> 01:15:26,620
[RISAS]
1098
01:15:26,655 --> 01:15:28,488
¿QUÉ ES?
¿TU PROBLEMA AHORA?
1099
01:15:31,226 --> 01:15:32,859
YO NO LO HICE
ENTENDERTE.
1100
01:15:32,895 --> 01:15:35,361
BIEN, LO ESTAMOS INTENTANDO
TÚ POR ASESINATO,
1101
01:15:35,397 --> 01:15:37,130
POR UNA CAPITAL
OFENSA.
1102
01:15:37,165 --> 01:15:39,699
HASTA AHORA NADIE
HA TENIDO MUCHO ÉXITO
1103
01:15:39,735 --> 01:15:41,200
EN CONSEGUIR
SU ATENCIÓN.
1104
01:15:41,236 --> 01:15:44,538
BIEN, yo...
ESTOY EN LA CÁRCEL.
1105
01:15:44,573 --> 01:15:46,873
HAS ESTADO EN LA CÁRCEL.
1106
01:15:46,909 --> 01:15:48,875
¿QUÉ TIENE ESO?
TENGO QUE HACER
1107
01:15:48,911 --> 01:15:50,376
CON TU
RESPUESTA INDISPENSABLE
1108
01:15:50,412 --> 01:15:52,446
A LAS PREGUNTAS
¿DE LA CORTE?
1109
01:15:52,481 --> 01:15:53,914
ESTOY UN POCO ABURRIDO.
1110
01:15:53,949 --> 01:15:55,415
LO QUE EL FISCAL DETIENE
1111
01:15:55,451 --> 01:15:56,917
ESTÁ TRATANDO DE INFORMARTE
DE, SR. BOCINA,
1112
01:15:56,952 --> 01:15:58,919
ES QUE SOMOS
TRATANDO DE DECIDIR
1113
01:15:58,954 --> 01:16:00,620
SI ERES O NO
CULPABLE DE UN DELITO
1114
01:16:00,656 --> 01:16:02,388
POR LO CUAL
DEBES SER COLGADO.
1115
01:16:02,424 --> 01:16:04,624
VAS A HACER
LO QUE TIENES QUE HACER.
1116
01:16:04,660 --> 01:16:06,292
¿Te opones?
1117
01:16:06,328 --> 01:16:08,628
A LA Afirmación
DEL MARISCAL BELLE
1118
01:16:08,664 --> 01:16:11,431
QUE TÚ...MATASTE
¿JIMMY NOLT?
1119
01:16:11,467 --> 01:16:13,733
ESA FUE TU RESPUESTA
1120
01:16:13,769 --> 01:16:15,535
EN LO TRANSCRITO
CONVERSACIÓN.
1121
01:16:19,140 --> 01:16:20,674
SEÑOR. ¿BOCINA?
1122
01:16:20,709 --> 01:16:23,810
¿ALGUIEN ME VIO?
¿MATAR A ESE NIÑO?
1123
01:16:23,846 --> 01:16:26,513
NO HABÍAN,
Y LO SABES,
1124
01:16:26,548 --> 01:16:27,714
CUALQUIER TESTIGO.
1125
01:16:27,749 --> 01:16:29,616
CREO
LO QUE EL FISCAL
1126
01:16:29,651 --> 01:16:31,417
ESTA TRATANDO DE DECIR
A USTED, SR. BOCINA,
1127
01:16:31,453 --> 01:16:33,219
ES QUE NOSOTROS
MUY GUSTA
1128
01:16:33,254 --> 01:16:35,121
PARA QUE RESPONDAS
ESPECÍFICAMENTE
1129
01:16:35,156 --> 01:16:37,457
A LA ACUSACIÓN DE QUE
Mataste a este chico.
1130
01:16:37,493 --> 01:16:39,292
QUIERES QUE TE DIGA
1131
01:16:39,327 --> 01:16:41,761
SI LO HICE
¿O NO LO HICE?
1132
01:16:41,797 --> 01:16:43,262
BIEN, EN EFECTO, SÍ,
1133
01:16:43,298 --> 01:16:45,765
AUNQUE ES UNA DECLARACIÓN DE INOCENCIA
HA SIDO INGRESADO.
1134
01:16:45,801 --> 01:16:47,901
NO TE VOY A DAR
LA SATISFACCIÓN.
1135
01:16:47,936 --> 01:16:49,903
AHORA, SI TÚ
O PARAR
1136
01:16:49,938 --> 01:16:51,404
O ESE AGOTADO,
1137
01:16:51,439 --> 01:16:53,406
HIJO DE PUTA
MARISCAL JOE BELLE
1138
01:16:53,441 --> 01:16:55,408
QUIERES VERME CULPABLE,
BIEN, SIGUE ADELANTE,
1139
01:16:55,443 --> 01:16:58,011
PERO NO TE VOY A DAR
MÁS SATISFACCIÓN
1140
01:16:58,046 --> 01:16:59,513
DE LO QUE TENGO QUE HACER.
1141
01:16:59,548 --> 01:17:01,948
AHORA, SI TÚ
DISPARARME O AHORGARME
1142
01:17:01,984 --> 01:17:04,450
O TOMAR MI RIFLE
O MI CABALLO,
1143
01:17:04,486 --> 01:17:06,219
UNA RAZÓN ES TAN BUENA
COMO OTRO.
1144
01:17:06,254 --> 01:17:07,888
Y LO CREO.
SÍ.
1145
01:17:07,923 --> 01:17:10,223
ESA ES MI ÚLTIMA PALABRA
SOBRE ESTE ASUNTO.
1146
01:17:10,258 --> 01:17:12,659
Hombre:
¡DÍLES TÚ, TOM!
1147
01:17:12,694 --> 01:17:14,193
[LIBRAS DEL MAZO]
1148
01:17:14,229 --> 01:17:17,196
Juez: AHORA QUIERO
¡ORDEN EN ESTE TRIBUNAL!
1149
01:17:17,232 --> 01:17:20,000
EN EL INTERÉS
DE UN JUICIO JUSTO,
1150
01:17:20,035 --> 01:17:21,568
VOY A SUGERIR
1151
01:17:21,603 --> 01:17:23,269
HAY ALGO
ACERCA DE NUESTROS PROCEDIMIENTOS
1152
01:17:23,304 --> 01:17:25,605
QUE PARECEN ELUDIRSE
Señor. BOCINA AQUÍ.
1153
01:17:25,641 --> 01:17:28,107
PERO PERDONANDO,
VOY A SUGERIR
1154
01:17:28,143 --> 01:17:31,611
QUE SU VIDA EN LA LEY
PARTES DE NUESTRO PAÍS
1155
01:17:31,647 --> 01:17:33,613
LO HA DEJADO
TOTALMENTE DESCONOCIDO
1156
01:17:33,649 --> 01:17:35,682
CON LOS PROCESOS
DE LA LEY.
1157
01:17:35,717 --> 01:17:37,450
Y RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE
QUE ALGUIEN
1158
01:17:37,485 --> 01:17:39,152
A QUIÉN ESTÁ INTERESADO
EN SU BIENESTAR
1159
01:17:39,187 --> 01:17:40,620
EDUCARLO A NUESTROS CAMINOS.
1160
01:17:40,656 --> 01:17:42,989
NO ESTOY SEGURO
QUE ES NECESARIO
1161
01:17:43,025 --> 01:17:45,224
PARA SEÑALAR
QUE ES SU VIDA
1162
01:17:45,260 --> 01:17:46,726
QUE ESTÁ EN CUESTIÓN AQUÍ.
1163
01:17:51,767 --> 01:17:53,332
¿TOMÁS?
1164
01:17:53,368 --> 01:17:55,334
FRÍO ESTA NOCHE.
1165
01:17:59,775 --> 01:18:00,973
¿Oye, CONDE?
1166
01:18:07,048 --> 01:18:09,516
ESCUCHA, HE ESTADO ABAJO
POR MI SUERTE ÚLTIMAMENTE,
1167
01:18:09,551 --> 01:18:12,018
Y QUIERO
INTENTE REVIVIRLO.
1168
01:18:12,053 --> 01:18:14,521
ESTO PUEDE SONAR UN POCO DE
FUERA DEL CENTRO PARA USTED,
1169
01:18:14,556 --> 01:18:17,023
PERO QUIERO TOMAR
MIS ENCANTOS INDIOS
1170
01:18:17,058 --> 01:18:19,526
Y COLOCARLOS BAJO
MI LITERA ESTA NOCHE,
1171
01:18:19,561 --> 01:18:20,860
ASÍ QUE CUANDO VENGAS
POR LA MAÑANA
1172
01:18:20,896 --> 01:18:22,529
PARA DARME
MI DESAYUNO,
1173
01:18:22,564 --> 01:18:24,030
LO AGRADECERIA
1174
01:18:24,065 --> 01:18:26,032
SI NO LO HICISTE
MIRALOS.
1175
01:18:26,067 --> 01:18:27,534
PROBABLEMENTE
ESTAR DORMIDO
1176
01:18:27,569 --> 01:18:29,035
PORQUE YO ESTARÉ LEVANTADO
1177
01:18:29,070 --> 01:18:31,003
LA MAYOR PARTE DE LA NOCHE
PENSANDO.
1178
01:18:31,039 --> 01:18:32,204
SEGURO, TOM.
1179
01:19:37,739 --> 01:19:39,205
DOS BOURBONES.
1180
01:19:39,240 --> 01:19:41,508
LO QUE ESTOY INTENTANDO
PARA PROBAR, FELIPE,
1181
01:19:41,543 --> 01:19:43,810
¿ESOS CRIMINALES?
COMO TOM HORN
1182
01:19:43,845 --> 01:19:45,812
NO SON INMUNES
A LA ACTUACIÓN.
1183
01:19:45,847 --> 01:19:47,146
LOS PERIÓDICOS
1184
01:19:47,181 --> 01:19:48,247
Y LO LEGAL
PROFESIÓN
1185
01:19:48,282 --> 01:19:50,249
VAN A
DEJAR LAS COSAS EN CLARO
1186
01:19:50,284 --> 01:19:51,417
EN ESTE PAÍS.
1187
01:19:51,452 --> 01:19:53,419
Y NUESTRO SISTEMA
DE JUSTICIA
1188
01:19:53,454 --> 01:19:55,822
ASEGURA QUE LOS ASESINOS
COMO TOM HORN
1189
01:19:55,857 --> 01:19:57,824
OBTÉN EXACTAMENTE
LO QUE SE MERECE,
1190
01:19:57,859 --> 01:20:00,727
Y VOY A
VER QUE SUCEDE.
1191
01:20:00,762 --> 01:20:02,228
[GOLPE EL VIDRIO SOBRE LA MESA]
1192
01:20:17,111 --> 01:20:19,079
[LA PUERTA SE ABRE]
1193
01:21:34,322 --> 01:21:35,789
[Relinchos de caballo]
1194
01:22:09,791 --> 01:22:11,257
[SONADO DE CAMPANA]
1195
01:22:48,830 --> 01:22:50,796
DONDE ESTAN
¿LOS RIFLES AQUÍ?
1196
01:22:50,832 --> 01:22:52,298
EL ALGUACIL DIJO
1197
01:22:52,334 --> 01:22:54,300
NO PODEMOS QUEDARLOS
YA NO ESTÁ AQUÍ.
1198
01:22:54,336 --> 01:22:55,801
¿TIENES UN ARMA?
1199
01:22:55,837 --> 01:22:57,803
NO. VAS A
¿MATARME?
1200
01:22:57,839 --> 01:23:00,306
TÚ Y YO ESTAMOS CAMINANDO
FUERA DE AQUÍ,
1201
01:23:00,342 --> 01:23:02,742
Y VAS A SONREÍR.
¡AHORA, SONRÍE! ¡SONRISA!
1202
01:23:05,280 --> 01:23:08,248
SIGUE SONREÍR. SONRISA.
1203
01:23:09,784 --> 01:23:12,752
ESCUCHAR. TENGO UN .41
CALIBRE EN TU ESPALDA.
1204
01:24:26,294 --> 01:24:27,827
[SONADO DE CAMPANA]
1205
01:25:10,005 --> 01:25:11,037
¡GUAU!
1206
01:25:11,072 --> 01:25:12,038
¡OH!
1207
01:25:14,509 --> 01:25:15,975
[Relinchos de caballo]
1208
01:25:35,330 --> 01:25:37,263
[Relinchos de caballo]
1209
01:25:37,298 --> 01:25:39,098
¡MALDITOS TONTOS!
1210
01:25:39,134 --> 01:25:42,235
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA HACER, MATARLO?
1211
01:25:43,771 --> 01:25:45,905
¡DISPARAR!
1212
01:25:45,940 --> 01:25:48,007
¡MALDITOS TONTOS!
1213
01:25:55,016 --> 01:25:56,949
[LIBRAS DEL MAZO]
1214
01:25:58,286 --> 01:26:01,254
Juez: TIENE EL JURADO
¿LLEGÓ A UN VEREDICTO?
1215
01:26:01,289 --> 01:26:03,322
Capataz: SÍ,
TENEMOS, SU SEÑORÍA.
1216
01:26:03,358 --> 01:26:04,723
EL JURADO ENCUENTRA
EL DEMANDADO,
1217
01:26:04,759 --> 01:26:05,891
TOM HORN, CULPABLE.
1218
01:26:05,927 --> 01:26:10,229
EL TRIBUNAL LO DECLARA CULPABLE
DE ASESINATO ACUSADO.
1219
01:26:10,265 --> 01:26:12,731
ESTAS SENTENCIADO
PARA SER COLGADO
1220
01:26:12,767 --> 01:26:14,600
POR EL CUELLO HASTA MUERTE
1221
01:26:14,635 --> 01:26:19,105
ENTRE LAS HORAS
DE LAS 8 A.M. Y A LAS 9 A.M.
1222
01:26:19,140 --> 01:26:21,740
EL 20 DE NOVIEMBRE DE 1903.
1223
01:26:21,776 --> 01:26:24,743
QUE EL SEÑOR TENGA
MISERICORDIA DE TU ALMA.
1224
01:26:42,797 --> 01:26:45,264
ALGÚN DÍA ERES
TENDRÉ QUE PAGAR
1225
01:26:45,300 --> 01:26:47,567
A TU MANERA
DE LA VIDA, TOM.
1226
01:26:47,602 --> 01:26:50,269
ERES UN MAL HOMBRE,
Y LO SÉ.
1227
01:26:50,305 --> 01:26:54,207
Y SI TE DEJO
Háblame de no hacerlo,
1228
01:26:54,242 --> 01:26:55,674
Estaré perdido para siempre.
1229
01:26:57,979 --> 01:27:00,279
Y MIS AVENTURAS
EN ESTA VIDA
1230
01:27:00,315 --> 01:27:01,447
NO SIGNIFICARÁ NADA...
1231
01:27:02,917 --> 01:27:05,151
PORQUE LO HARÉ
HAN SEDUCIDO MI ALMA
1232
01:27:05,186 --> 01:27:07,320
Y ME DIBUJÓ
EN TU MUNDO.
1233
01:27:11,159 --> 01:27:12,625
ADIOS, TOM.
1234
01:27:21,402 --> 01:27:22,901
[LA PUERTA SE ABRE]
1235
01:27:25,106 --> 01:27:27,072
TIENE SU PESO
ESTADO VARIANDO MUCHO
1236
01:27:27,108 --> 01:27:28,574
¿AQUÍ EN LA CÁRCEL?
1237
01:27:28,610 --> 01:27:30,075
NO LO CREO.
SE QUEDÓ IGUAL.
1238
01:27:30,111 --> 01:27:31,577
¿SABES QUE
¿CUANTO ALTO ES?
1239
01:27:31,613 --> 01:27:33,078
NO ESTOY SEGURO.
1240
01:27:46,461 --> 01:27:48,594
Muy bien, Tom.
SALIR.
1241
01:27:52,767 --> 01:27:54,400
ARRIBA EN LA BALANZA.
1242
01:27:57,272 --> 01:27:58,737
¿PARA QUE ES ESTO?
1243
01:27:58,773 --> 01:28:01,674
ESTOY DISEÑANDO
SU HOCA, SR. BOCINA.
1244
01:28:01,709 --> 01:28:04,177
TENGO QUE CONSEGUIR
LOS PESOS EXACTAMENTE ADECUADOS.
1245
01:28:04,212 --> 01:28:07,180
SI ESTO FUNCIONA
LA FORMA EN QUE LO DISEÑÉ,
1246
01:28:07,215 --> 01:28:09,182
DEBES CAER
ABSOLUTAMENTE RECTO, DETENTE,
1247
01:28:09,217 --> 01:28:11,684
Y DA MEDIA GIRO
A LA DERECHA.
1248
01:28:13,221 --> 01:28:15,188
¿Estaré vivo?
¿O MUERTO?
1249
01:28:15,223 --> 01:28:16,422
¿CUANDO?
1250
01:28:16,457 --> 01:28:19,425
CUANDO HAGO ESO
MEDIO GIRO A LA DERECHA.
1251
01:28:19,460 --> 01:28:20,926
DEBERÍAS ESTAR MUERTO.
1252
01:28:20,961 --> 01:28:24,530
NADIE QUIERE PRIMAVERA
La trampa está sobre ti, Tom.
1253
01:28:24,566 --> 01:28:26,031
SEÑOR. JULIÁN AQUÍ
1254
01:28:26,067 --> 01:28:29,235
ESTÁ DISEÑANDO ALGO
ESPECIAL PARA NOSOTROS.
1255
01:28:29,270 --> 01:28:31,237
LA TRAMPA ES
FUNCIONADO POR AGUA.
1256
01:28:31,272 --> 01:28:34,240
CRISTO NO VAS A
Ahogame, ¿verdad?
1257
01:28:34,275 --> 01:28:36,742
NO. SOLO PASAS
A LA PLATAFORMA,
1258
01:28:36,777 --> 01:28:39,245
Y TU PESO SERÁ
ACTIVAR UNA VÁLVULA DE AGUA
1259
01:28:39,280 --> 01:28:41,247
QUE FINALMENTE
Surge la trampa.
1260
01:28:41,282 --> 01:28:42,248
MM-HMM.
1261
01:28:43,451 --> 01:28:45,918
Sam: ESTÁ BIEN.
VUELVE AL DENTRO.
1262
01:28:56,464 --> 01:28:58,931
¿PREO ESO?
¿ATRAPARME?
1263
01:28:58,966 --> 01:29:00,566
julián: EXACTAMENTE.
1264
01:29:01,669 --> 01:29:02,702
ME HACE SENTIR COMO
1265
01:29:02,737 --> 01:29:04,103
ESTOY COMPROMETIENDO
SUICIDIO.
1266
01:29:04,138 --> 01:29:05,904
SUPONES QUE ESO ES
LO QUE HE ESTADO HACIENDO
1267
01:29:05,940 --> 01:29:07,206
TODOS ESTOS AÑOS,
¿SAM?
1268
01:29:07,242 --> 01:29:09,275
NO ME PREGUNTES
ESO, TOM.
1269
01:29:10,645 --> 01:29:12,111
AQUÍ. TRAE LA BALANZA.
1270
01:29:12,146 --> 01:29:13,613
VAMOS, SEÑOR. JULIANO.
1271
01:29:22,657 --> 01:29:24,123
[LA PUERTA SE CIERRA]
1272
01:30:12,706 --> 01:30:14,773
Sam:
TOM, ES HORA.
1273
01:30:28,722 --> 01:30:32,024
TENGO QUE HACER
Ponte el cinturón, Tom.
1274
01:30:53,247 --> 01:30:55,514
CONDE, LO SIENTO
1275
01:30:55,549 --> 01:30:58,283
TE ROMPE LA CABEZA TAN DURO
CONTRA ESAS BARRAS.
1276
01:30:59,820 --> 01:31:01,520
ESO ES
Muy bien, Tom.
1277
01:31:01,555 --> 01:31:06,758
OH, TOM...ESTO ES
PADRE J.P. BROWN.
1278
01:31:06,793 --> 01:31:08,260
¿CÓMO ESTÁS?
1279
01:31:08,295 --> 01:31:10,095
BIEN, TOM.
¿Y TÚ?
1280
01:31:13,800 --> 01:31:16,268
¿Cuánto tiempo tuviste?
¿ESA BIBLIA?
1281
01:31:16,303 --> 01:31:17,769
28 AÑOS.
1282
01:31:19,073 --> 01:31:21,540
LA CONSEGUÍ SOBRE
¿AÚN ESTÁ DESAPARECIDO?
1283
01:31:21,575 --> 01:31:23,542
Ah, eso creo.
1284
01:31:26,480 --> 01:31:27,946
¿ESTÁS LISTO?
1285
01:31:27,981 --> 01:31:29,448
SÍ.
1286
01:31:58,345 --> 01:31:59,311
ENTIENDO
1287
01:31:59,346 --> 01:32:00,312
ESTAS OBTENIENDO
CASADO, HIJO.
1288
01:32:00,347 --> 01:32:02,247
SÍ, LO SOY, SR. BOCINA.
1289
01:32:02,283 --> 01:32:04,749
BIEN, TE TOMAS BIEN
CUIDA DE ELLA, AHORA.
1290
01:32:12,793 --> 01:32:14,259
Sam:
Ahí mismo, Tom.
1291
01:33:01,775 --> 01:33:03,108
TOM...
1292
01:33:03,144 --> 01:33:04,610
MANTENGA LOS NERVIOS, SAM,
1293
01:33:04,645 --> 01:33:07,045
PORQUE VOY A
MANTENGA EL MIO.
1294
01:33:39,012 --> 01:33:42,481
Muy bien, Tom.
S-VOLVER A LA TRAMPA.
1295
01:33:50,391 --> 01:33:51,923
ALLÁ.
1296
01:34:36,303 --> 01:34:37,769
SAM, NUNCA LO HE VISTO
1297
01:34:37,804 --> 01:34:41,206
QUÉ MANOJO DE CARA PASTADA
DE SHERIFFS EN MI VIDA.
1298
01:35:20,481 --> 01:35:23,448
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
1299
01:35:23,484 --> 01:35:26,451
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--